Nyelvi értelmezés használata a Microsoft Teams-értekezleteken

Értekezlet szervezése nyelvi értelmezéssel

A nyelvi értelmezés bármely értekezlethez hozzáadható. Engedélyeznie kell a nyelvértelmezést, és meg kell hívnia a szervezet tolmácsait az értekezlet megkezdése előtt, akár az értekezlet létrehozása során, akár azt követően.

Értekezlet létrehozása nyelvi értelmezéssel:

1. Értekezlet létrehozása a Teamsben.

2. Vegye fel a résztvevőket a Szükséges résztvevők hozzáadása mezőbe.

3. Az értekezlet Részletek területén válassza a Beállítások > További beállítások lehetőséget.

4. A Szerepkörök területen kapcsolja be a Nyelvértelmezés engedélyezése kapcsolót.

   1. Az Értelmezők területen keressen és válasszon ki egy értelmezőt a legördülő menüben.

   2. A Nyelv legördülő menükben jelölje ki az értelmező beszélt és célnyelveit. Az értelmezők az egyik nyelv értelmezése között válthatnak a másikra.
       

      Megjegyzés: Külső vagy vendégértelmezők hozzárendeléséhez ki kell jelölnie egy tolmácsot az értekezlet során.

5. Válassza a További értelmezők hozzáadása lehetőséget, ha az értekezlethez további nyelvi csatornákra van szükség.

6. Válassza a Save (Mentés) lehetőséget.

Tolmács kijelölése értekezlet közben

Ha valakit egy értekezlet során tolmácsként szeretne használni:

1. Az értekezleten válassza Kapcsolatok  lehetőséget.

2. Vigye az egérmutatót az értelmezővé tenni kívánt személy fölé, és válassza a További beállítások > Tolmács létrehozása lehetőséget.

   Megjegyzés: Ez a lehetőség csak olyan értekezleteken érhető el, amelyeken engedélyezve van a nyelvértelmezés.

3. A Nyelv legördülő menükben jelölje ki az értelmező beszélt és célnyelveit. Az értelmezők az egyik nyelv értelmezése között válthatnak a másikra.  

4. Kattintson a Megerősítés gombra.

Tolmács létrehozása résztvevővé

1. Az értekezleten válassza Kapcsolatok  lehetőséget.

2. Vigye az egérmutatót az értelmezővé tenni kívánt személy fölé, és válassza a További beállítások > Résztvevővé alakítás lehetőséget.

Értelmezési nyelv és kötet módosítása

Amikor nyelvi értelmezéssel csatlakozik egy értekezlethez, kiválaszthatja, hogy melyik nyelven szeretné hallani az értekezletet. Az értelmezés hangerejét is kiegyensúlyozhatja, így módosíthatja, hogy az eredeti és az értelmezett hang milyen hangosan vagy csöndben hangozzon el egymással.

Az értelmezés nyelvének és kötetének módosítása:

1. Az értekezlethez való csatlakozáskor válassza az Értelmezési nyelv kiválasztása lehetőséget.
   
   

2. A Figyelés az értekezletre legördülő menüben válassza ki azt a nyelvet, amelyben az értekezletet hallani szeretné.
   
   
    

   Megjegyzés: Ha csak a beszélt nyelven szeretné hallani az értekezletet, hagyja bejelölve az Eredeti hang beállítást, és válassza a Mentés lehetőséget.

3. Állítsa a Balance volume (Egyenleg) csúszkát a kívánt hangerőszintre. Az értekezlet teljes mennyisége nem lesz hatással.
   
   

4. Válassza a Mentés lehetőséget a módosítások azonnali alkalmazásához.

A beállítások módosítása az értekezlet során:

1. Válassza a További műveletek >  Nyelv és beszéd  > Nyelvértelmezés  lehetőséget az értekezlet vezérlőiben.

2. Végezze el a kívánt módosításokat.

3. Válassza a Save (Mentés) lehetőséget.

A Microsoft biztosít tolmácsokat?

A Microsoft nem biztosít tolmácsokat. A szervezeteknek saját tolmácsokat kell felvenniük, hogy támogassák értelmezési igényeiket.

Csatlakozhatnak az értelmezők a weben?

A tolmácsok élő tolmács-értekezletekhez csatlakozhatnak a weben; ez a funkció azonban jelenleg nem támogatott a weben csatlakozó résztvevők számára.

Milyen információkhoz fér hozzá az értelmező?

Az értelmezők ugyanazokkal az engedélyekkel rendelkeznek, mint a résztvevők. Láthatják az értekezlet csevegését, az értekezletek névsorát stb.

Hány értelmezőt vehetek fel egy értekezletbe? 

Legfeljebb 16 különböző nyelvpárt adhat hozzá (például a francia-spanyol fordítás egy nyelvpárnak számít). A 16 nyelvpárhoz szükség szerint annyi értelmezőt rendelhet.

Megjegyzés: Az értelmező nem lehet az értekezlet szervezője vagy társszervezője.

Milyen típusú értekezletekkel működik ez a funkció? 

A nyelvértelmezés támogatott a rendszeres ütemezett értekezletekhez, a csatornaértekezletekhez, a legfeljebb 1000 résztvevős értekezletekhez és a webináriumokhoz.

A melléktermek jelenleg nem támogatottak. A melléktermeket tartalmazó értekezletek esetén a fő értekezlet értelmezhető, de az értelmezés leáll, amikor a melléktermek elindulnak.

A nyelvi értelmezés jelenleg nem érhető el a végpontok közötti titkosított (E2EE) Teams-értekezleteken. 

Bekapcsolhatom az értelmezéssel rendelkező értekezletek feliratait?

A nyelvi értelmezést tartalmazó értekezletek feliratai csak a fő beszélőt képaláírás, az értelmezőt nem. Ha a fő előadó nyelve megváltozik, az értekezlet szervezőjének át kell váltania az élő feliratok beszélt nyelvét a megfelelő nyelvre a feliratozás működéséhez. 

Az értekezletek felvételeinek eredeti és lefordított hanganyaga is lesz?

Az értekezletek nyelvi értelmezéssel ellátott felvételei csak a fő csatorna vagy az eredeti beszélő hangját rögzítik. Az értelmező hangja nem jelenik meg a felvételen.

A megfelelőségi rögzítés jelenleg nem támogatott a nyelvi értelmezést tartalmazó értekezletekben.

Milyen típusú beállításokra van szükség az értelmezőknek? 

Az értelmezőknek asztali vagy webes Teams-értekezletekhez kell csatlakozniuk. A nyelvi értelmezés a mobileszközökön támogatott headset használata esetén.