Χρήση γλωσσικής ερμηνείας σε συσκέψεις του Microsoft Teams

Οργάνωση σύσκεψης με γλωσσική ερμηνεία

Η γλωσσική ερμηνεία μπορεί να προστεθεί σε οποιαδήποτε σύσκεψη. Πρέπει να ενεργοποιήσετε τη γλωσσική ερμηνεία και να προσκαλέσετε τους διερμηνείς της εταιρείας σας πριν ξεκινήσετε τη σύσκεψη, είτε κατά τη διάρκεια είτε μετά τη δημιουργία της σύσκεψης.

Για να δημιουργήσετε μια σύσκεψη με γλωσσική ερμηνεία:

1. Δημιουργήστε μια σύσκεψη στο Teams.

2. Προσθέστε συμμετέχοντες στο πεδίο Προσθήκη απαιτούμενων συμμετεχόντων .

3. Στις Λεπτομέρειες της σύσκεψης, επιλέξτε Επιλογές > Περισσότερες επιλογές.

4. Στην περιοχή Ρόλοι , ενεργοποιήστε τον διακόπτη Ενεργοποίηση γλωσσικής ερμηνείας .

   1. Στην ενότητα Διερμηνείς, αναζητήστε και επιλέξτε έναν διερμηνέα από το αναπτυσσόμενο μενού.

   2. Στα αναπτυσσόμενα μενού Γλώσσα , ορίστε τις γλώσσες ομιλίας και προορισμού του διερμηνέα. Οι διερμηνείς μπορούν να κάνουν εναλλαγή μεταξύ της ερμηνείας της μίας γλώσσας στην άλλη.
       

      Σημείωση: Για να αντιστοιχίσετε εξωτερικούς διερμηνείς ή εξωτερικούς διερμηνείς, πρέπει να καθορίσετε έναν διερμηνέα κατά τη διάρκεια της σύσκεψης.

5. Επιλέξτε Προσθήκη περισσότερων διερμηνέων εάν η σύσκεψη χρειάζεται επιπλέον κανάλια γλώσσας.

6. Επιλέξτε Αποθήκευση.

Σχεδίαση διερμηνέα κατά τη διάρκεια σύσκεψης

Για να ορίσετε κάποιον διερμηνέα κατά τη διάρκεια μιας σύσκεψης:

1. Στη σύσκεψη, επιλέξτε Άτομα  .

2. Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού επάνω στο άτομο που θέλετε να κάνετε διερμηνέα και επιλέξτε Περισσότερες επιλογές > Ορισμός διερμηνέα .

   Σημείωση: Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο σε συσκέψεις που έχουν προγραμματιστεί με ενεργοποιημένη τη γλωσσική ερμηνεία.

3. Στα αναπτυσσόμενα μενού Γλώσσα , ορίστε τις γλώσσες ομιλίας και προορισμού του διερμηνέα. Οι διερμηνείς μπορούν να κάνουν εναλλαγή μεταξύ της ερμηνείας της μίας γλώσσας στην άλλη.  

4. Επιλέξτε Επιβεβαίωση.

Ορισμός διερμηνέα ως συμμετέχοντα

1. Στη σύσκεψη, επιλέξτε Άτομα  .

2. Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού επάνω στο άτομο που θέλετε να ορίσετε ως διερμηνέα και επιλέξτε Περισσότερες επιλογές > Μετατροπή σε συμμετέχοντα.

Αλλαγή γλώσσας ερμηνείας και έντασης

Όταν συμμετέχετε σε μια σύσκεψη με γλωσσική ερμηνεία, μπορείτε να επιλέξετε σε ποια γλώσσα θέλετε να ακούσετε τη σύσκεψη. Μπορείτε επίσης να εξισορροπήσετε την ένταση των ερμηνειών για να αλλάξετε το πόσο δυνατά ή αθόρυβα ακούγονται τα πρωτότυπα και ερμηνευμένα ηχητικά στοιχεία το ένα εναντίον του άλλου.

Για να αλλάξετε τη γλώσσα ερμηνείας και τον όγκο:

1. Επιλέξτε Επιλογή γλώσσας ερμηνείας κατά τη συμμετοχή σας στη σύσκεψη.
   
   

2. Στο αναπτυσσόμενο μενού Ακρόαση της σύσκεψης στο , επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να ακούσετε τη σύσκεψη.
   
   
    

   Σημείωση: Για να ακούσετε τη σύσκεψη μόνο στη γλώσσα ομιλίας, διατηρήστε επιλεγμένο το στοιχείο Αρχικός ήχος και επιλέξτε Αποθήκευση.

3. Προσαρμόστε το ρυθμιστικό Ισορροπία έντασης ήχου στα επιθυμητά επίπεδα έντασης ήχου. Η συνολική ένταση της σύσκεψης δεν θα επηρεαστεί.
   
   

4. Επιλέξτε Αποθήκευση για να εφαρμοστούν οι αλλαγές αμέσως.

Για να αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις κατά τη διάρκεια της σύσκεψης:

1. Επιλέξτε Περισσότερες ενέργειες  > Γλώσσα και ομιλία  >  Γλωσσική ερμηνεία στα στοιχεία ελέγχου της σύσκεψης.

2. Κάντε τις αλλαγές που θέλετε.

3. Επιλέξτε Αποθήκευση.

Παρέχει η Microsoft διερμηνείς;

Η Microsoft δεν παρέχει διερμηνείς. Οι οργανισμοί θα πρέπει να προσλάβουν τους δικούς τους διερμηνείς για να υποστηρίξουν τις ανάγκες ερμηνείας τους.

Μπορούν οι διερμηνείς να συμμετάσχουν στο Web;

Οι διερμηνείς μπορούν να συμμετέχουν σε ζωντανές συσκέψεις ερμηνείας μέσω web. Ωστόσο, αυτή η δυνατότητα δεν υποστηρίζεται προς το παρόν για τη συμμετοχή των συμμετεχόντων στο web.

Σε ποιες πληροφορίες έχει πρόσβαση ο διερμηνέας;

Οι διερμηνείς θα έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους συμμετέχοντες. Θα έχουν τη δυνατότητα να βλέπουν τη συνομιλία της σύσκεψης, τον κατάλογο ονομάτων της σύσκεψης κ.λπ.

Πόσους διερμηνείς μπορώ να προσθέσω σε μια σύσκεψη; 

Μπορείτε να προσθέσετε έως και 16 διαφορετικά ζεύγη γλωσσών (για παράδειγμα, η μετάφραση των γαλλικών στα Ισπανικά θεωρείται ως ένα ζεύγος γλωσσών). Μπορείτε να αντιστοιχίσετε όσους διερμηνείς χρειάζονται στα 16 ζεύγη γλωσσών.

Σημείωση: Ένας διερμηνέας δεν μπορεί να είναι διοργανωτής ή συν-διοργανωτής της σύσκεψης.

Με ποιους τύπους συσκέψεων λειτουργεί αυτή η δυνατότητα; 

Η γλωσσική ερμηνεία υποστηρίζεται για τακτικές προγραμματισμένες συσκέψεις, συσκέψεις καναλιού, συσκέψεις με έως 1.000 συμμετέχοντες και webinar.

Οι αίθουσες υποσύσκεψης δεν υποστηρίζονται προς το παρόν. Στις συσκέψεις με αίθουσες ομάδας, η κύρια σύσκεψη μπορεί να ερμηνευθεί, αλλά η ερμηνεία θα σταματήσει όταν ξεκινήσουν οι αίθουσες ομάδας.

Προς το παρόν, η γλωσσική ερμηνεία δεν είναι διαθέσιμη σε συσκέψεις κρυπτογραφημένων ομάδων (E2EE) από άκρο σε άκρο. 

Μπορώ να ενεργοποιήσω λεζάντες για μια σύσκεψη με ερμηνεία;

Οι λεζάντες σε μια σύσκεψη με γλωσσική ερμηνεία θα έχουν μόνο λεζάντα στον κύριο ομιλητή και όχι στον διερμηνέα. Εάν αλλάξει η γλώσσα του κύριου ομιλητή, ο διοργανωτής της σύσκεψης θα πρέπει να αλλάξει τη γλώσσα ομιλίας των λεζαντών στη σωστή γλώσσα για να λειτουργήσουν οι λεζάντες. 

Οι εγγραφές σύσκεψης θα έχουν τόσο πρωτότυπο όσο και μεταφρασμένο ήχο;

Οι εγγραφές σύσκεψης σε μια σύσκεψη με γλωσσική ερμηνεία καταγράφουν μόνο τον ήχο του κύριου καναλιού ή του αρχικού ομιλητή. Ο ήχος του διερμηνέα δεν θα υπάρχει στην εγγραφή.

Προς το παρόν, η καταγραφή συμμόρφωσης δεν υποστηρίζεται σε συσκέψεις με γλωσσική ερμηνεία.

Τι είδους ρύθμιση χρειάζονται οι διερμηνείς; 

Οι διερμηνείς πρέπει να συμμετέχουν σε συσκέψεις στο Teams για υπολογιστή ή web. Η γλωσσική ερμηνεία υποστηρίζεται σε κινητές συσκευές κατά τη χρήση ακουστικών.