Selle artikli teemad

Reaalajas tiitrid Teamsis

Reaalajas subtiitrite sätted

Reaalajas tõlgitud subtiitrite häälestamine

Reaalajas tõlgitud subtiitrite kasutamine

Pealdiste kohandamine

Reaalajas tiitrid Teamsis

Teams tuvastab koosolekul öeldu ja esitab reaalajas subtiitrid. Kui kasutate Windowsi või Maci töölauarakendust, on olemas ka mitu pealdise kohandamise suvandit.

Märkus.: Inimesed ei saa pealdistena tuvastada. Lisateavet leiate teemast Identiteedi peitmine koosoleku tiitrites ja transkriptsioonides.

Märkus.: Teams ei salvesta subtiitreid. Kui soovite koosoleku transkriptsiooni, lülitage sisse transkriptsioon. Saate transkriptsiooni pärast koosolekut alla laadida.

Teamsis reaalajas subtiitrite hankimiseks on mitu võimalust.

Reaalajas subtiitrite sätted

Teamsis on sisseehitatud tiitrid, mille saate koosoleku juhtelementide abil sisse lülitada.

Subtiitrite sisse- ja väljalülitamine

  • Koosolekul reaalajas subtiitrite kasutamiseks avage kuva ülaservas koosoleku juhtelemendid ja valige Rohkem toiminguid Nupp Rohkem suvandeid > Keel ja kõne Menüükäsk Keel ja kõne > Kuva reaalajas subtiitrid Subtiitrite menüüikoon.

  • Reaalajas subtiitrite kasutamise lõpetamiseks avage koosoleku juhtelemendid ja valige Rohkem toiminguid Nupp Rohkem suvandeid > Keel ja kõne Menüükäsk Keel ja kõne >Reaalajas subtiitrite peitmine Subtiitrite menüüikoon.

Kõneldava keele muutmine

Täpsemate subtiitrite saamiseks määrake koosoleku kõneldava keele jaoks keel, mida inimesed räägivad.

Kui inimesed räägivad koosolekul määratud kõneldavast keelest erinevas keeles, tuvastab Teams keele lahknevuse. Seejärel palutakse koosoleku korraldajal, kaaskorraldajal, transkriptsiooni algatajal või transkriptsiooni sisselülitatud funktsiooni algatajal värskendada kõneldavat keelt:

  • Koosoleku kõneldava keele käsitsi värskendamiseks valige Sätted .

  • Valige Jah, muutke seda nii, et see värskendatakse kohe tuvastatud kõneldud keelele.

Kuvatõmmis Teamsi teatisest, mis palub värskendada koosoleku kõneldavat keelt.

Koosoleku korraldaja, kaaskorraldaja(d), transkriptsiooni algataja või mis tahes sisselülitatud funktsiooni algataja pääseb koosoleku kõnekeelele juurde igal ajal.

Koosoleku kõneldava keele sätetele juurdepääsemiseks tehke järgmist.

  1. Subtiitritest paremal valige Subtiitrisätted Nupp Sätted > Keelesätted Microsoft Teamsi keelesätted.

  2. Valige rippmenüüst Kõneldav kõnelemine rippmenüüst keel, mida kõik räägivad.

  3. Valige muutmiseks Värskenda .

NB!: Selleks, et teised osalejad pääseksid koosoleku kõneldavale keelele juurde, peab transkriptsioon olema välja lülitatud. Kui transkriptsioon on pooleli, tuleb see esmalt välja lülitada või transkriptsiooni käivitanud funktsioon välja lülitada. Seejärel peavad nad transkriptsiooni käsitsi uuesti sisse lülitama.

Reaalajas tõlgitud subtiitrite häälestamine sündmusel

Linnahallides ja otseedastusüritustel valivad korraldajad eelvalivad, millistes keeltes osalejad saavad reaalajas subtiitreid vaadata. Korraldajad saavad valida kuus keelt või kümme, kui neil on Premium, enam kui 50 erinevast keelest.

Reaalajas tõlgitud subtiitrite häälestamiseks sündmusel tehke järgmist.

  1. Avage sündmus Teamsi kalendris.

  2. Valige jaotises Üksikasjad suvand Koosoleku suvandid Nupp Sätted.

  3. Valige jaotises Osalejate subtiitrite tõlkimine keeled, mis on teie sündmuse ajal reaalajas tõlgitud subtiitrid saadaval.Meeting option showing how to add languages for live translated captions in an event.

  4. Valige Rakenda.

Osalejad näevad reaalajas tõlgitud subtiitreid ainult ühes teie eelvalitud keelest.

Reaalajas tõlgitud subtiitrite kasutamine

Vaikimisi kuvatakse reaalajas subtiitrid keeles, mida kasutatakse koosolekul või sündmusel. Reaalajas tõlgitud subtiitrid võimaldavad kasutajatel vaadata subtiitreid, mis on tõlgitud keelde, kus nad on kõige mugavamad.

Märkus.: Koosolekute reaalajas tõlgitud subtiitrid on saadaval ainult osana Teams Premium– lisandmooduli litsentsist, mis pakub täiendavaid funktsioone Teamsi koosolekute isikupärastatumaks, nutikamaks ja turvalisemaks muutmiseks. Teams Premiumile juurdepääsu saamiseks pöörduge oma IT-administraatori poole.

Reaalajas tõlgitud subtiitrite kasutamiseks tehke järgmist.

  1. Lülitage koosolekul sisse reaalajas subtiitrid.

  2. Subtiitritest paremal valige Subtiitrisätted Nupp Sätted > Keelesätted Microsoft Teamsi keelesätted.

  3. Veenduge, et koosoleku kõneldav keel oleks õige.

  4. Lülitage sisse lüliti Tõlgi .

  5. Valige rippmenüüst keel, millesse soovite subtiitrid tõlkida.

Pealdiste kohandamine

Kui kasutate Windowsi või Maci töölauarakendust, saate kohandada fondi suurust ja värvi, suurendada kuvatavate joonte arvu ning muuta tiitrite paigutust koosolekuaknas.

  1. Subtiitritest paremal valige Pealdise sätted Nupp Sätted > Pealdise laadid Microsoft Teamsi värviikoon.

  2. Valige värv, paigutus ja laad, kus soovite pealdised kuvada.

NB!: Microsoftil on õigus mõistliku etteteatamisega piirata speaker Coachi kasutamist või sellele piiranguid rakendada, et piirata ülemäärast kasutamist ja/või pettusi ning säilitada teenuse optimaalne jõudlus.

Toetatud keeled:

inglise (USA), inglise (Kanada), inglise (India), inglise (Ühendkuningriik), inglise (Austraalia), inglise (Uus-Meremaa), araabia (araabia miraadid), araabia (Saudi Araabia), hiina (lihtsustatud Hiina), hiina (traditsiooniline, Hongkongi erihalduspiirkond), hiina (traditsiooniline, Taiwan), tšehhi (Tšehhi), taani (Taani), hollandi (Belgia), hollandi (Holland), prantsuse (Kanada), prantsuse (Prantsusmaa), soome (Soome), saksa (Saksamaa), kreeka (Kreeka), heebrea (Iisrael), hindi (India), ungari (Ungari), itaalia (Itaalia), jaapani (Jaapan), korea (Korea), norra (Norra), poola (Poola), portugali (Brasiilia), portugali (Portugal), rumeenia (Rumeenia), vene (Venemaa), slovaki (Slovakkia), hispaania (Mehhiko), hispaania (Hispaania), rootsi (Rootsi), tai (Tai), türgi (Türgi), ukraina (Ukraina), vietnami (Vietnam), welsh (Wales)

Toetatud tõlkekeeled: 

Araabia, lihtsustatud hiina, traditsiooniline hiina, tšehhi, taani, hollandi, inglise, soome, prantsuse, prantsuse (Kanada), saksa, kreeka, heebrea, hindi, ungari, itaalia, jaapani, korea, norra, poola, portugali (Brasiilia), portugali (Portugal), rumeenia, vene, slovaki, hispaania, rootsi, tai, türgi, ukraina, vietnami

Pealdiste parimal võimalik kasutamine

Selleks et reaalajas subtiitrid oleksid võimalikult täpsed, proovige järgmisi häid tavasid.

  • Rääkige selgelt, aeglaselt ja otse mikrofoni. Kuna teie kaugus mikrofonist suureneb, võivad tiitrid muutuda vähem täpseks.

  • Vältige asukohti taustamüraga.

  • Vältige mitme inimese rääkimist korraga.

  • Kasutage kõrgeima kvaliteediga Teamsi sertifitseeritud seadmeid .

Märkus.: Vandesõnad asendatakse tärnidega.

KKK

Kus töötleb Teams reaalajas subtiitrite pakkumiseks kasutatud andmeid?

Töötleme andmeid geograafilises piirkonnas, kus teie ettevõte asub.

Milliseid andmeid kasutab Teams subtiitrite loomiseks?

Microsofti automaatse kõnetuvastuse (ASR) tehnoloogiateenus, mis genereerib Teamsi koosoleku pealdised, võib subtiitrite täpsuse parandamiseks kasutada koosoleku teemat, kutset, osalejate nimesid, manuseid ja viimatisi meilisõnumeid.

Kuidas saab Teamsi reaalajas subtiitreid tõlkida?

Kasutame reaalajas subtiitrite tõlkimiseks Azure'i kognitiivsete teenuste platvormil töötavat Microsofti kõnetõlketehnoloogiat.

Kellel on juurdepääs andmetele?

Mitte keegi. Microsoft ASR ei hõlma inimlikku sekkumist ja keegi ei pääse koosoleku helile ega muule koosolekuteabele igal ajal juurde.

Kas Teams talletab pealdise andmeid?

Ei. Pealdise andmed kustutatakse pärast koosoleku lõppu jäädavalt.

Kui ma ei soovi, et Teams neid andmeid töötleks, kas saan neid ära hoida?

Jah. Lihtsalt ärge lülitage reaalajas subtiitreid sisse. Administraator saab funktsiooni ka täielikult keelata. Lisateavet selle kohta leiate siit.

NB!: Microsoft jätab endale õiguse transkribeerimis- ja tõlketeenuseid piirata, andes sellest mõistlikul määral ette teada, et vältida üleliigset kasutamist ja/või pettust ning tagada teenuse hea jõudlus. Need teenused hõlmavad Office 365 toodetes (nt Microsoft Teams, PowerPoint, Stream jms) saadaval olevaid reaalajasubtiitreid, subtiitreid ning transkribeerimisfunktsioone.

Facebook LinkedIn Meil
TELLIGE RSS-KANALID

Kas vajate veel abi?

Kas soovite rohkem valikuvariante?

Siin saate tutvuda tellimusega kaasnevate eelistega, sirvida koolituskursusi, õppida seadet kaitsma ja teha veel palju muud.

Microsoft 365 tellimuse eelised

Microsoft 365 koolitus

Microsofti turbeteenus

Hõlbustuskeskus