Keele tõlgendamise kasutamine Microsoft Teamsi koosolekutel

Koosoleku korraldamine keele tõlgendamise abil

Keele tõlgendamise saab lisada igale koosolekule. Enne koosoleku alustamist kas koosoleku loomise ajal või pärast seda peate lubama keele tõlgendamise ja kutsuma oma asutuse tõlgid.

Keele tõlgendamisega kohtumise loomiseks tehke järgmist.

1. Teamsis koosoleku loomine

2. Lisage osalejad väljale Lisa nõutavad osalejad .

3. Valige koosoleku üksikasjade aknas Suvandid > Rohkem suvandeid.

4. Lülitage jaotises Roles (Rollid ) sisse tumblerlüliti Enable language interpret (Luba keele tõlgendamine ).

   1. Otsige ja valige jaotises Interpreters (Tõlgid) rippmenüüst soovitud tõlk.

   2. Määrake rippmenüüdes Keel tõlgi kõne- ja sihtkeeled. Tõlgid saavad ühest keelest teise tõlkida.
       

      Märkus.: Välis- või külalistõlke määramiseks peate koosoleku ajal määrama mõne tõlgi.

5. Valige Lisa veel tõlkeid, kui koosolekul on vaja täiendavaid keelekanaleid.

6. Valige Salvesta.

Tõlgi määramine koosoleku ajal

Kui soovite, et keegi saaks koosoleku ajal tõlgiks, tehke järgmist.

1. Valige koosolekul Inimesed   .

2. Libistage kursoriga üle isiku, kelle soovite teha tõlkimiseks, ja valige Rohkem suvandeid > Tõlgi loomine .

   Märkus.: See suvand on saadaval ainult koosolekutel, kus on lubatud keele tõlgendamine.

3. Määrake rippmenüüdes Keel tõlgi kõne- ja sihtkeeled. Tõlgid saavad ühest keelest teise tõlkida.  

4. Valige Kinnita.

Tõlgi muutmine osalejaks

1. Valige koosolekul Inimesed   .

2. Libistage kursoriga üle isiku, kelle soovite tõlkida, ja valige Rohkem suvandeid > Osalejaks muutmine.

Suulise tõlke keele ja helitugevuse muutmine

Kui liitute koosolekuga keele tõlgendamisega, saate valida, millises keeles soovite koosolekut kuulata. Samuti saate tõlgenduse helitugevust tasakaalustada, et muuta, kui valju või vaikne originaal ja tõlgendatud heli kõlavad üksteise vastu.

Suulise tõlke keele ja mahu muutmiseks tehke järgmist.

1. Valige Vali koosolekuga liitumisel suulise tõlke keel .
   
   

2. Valige rippmenüüs Koosoleku kuulamine rippmenüüst keel, kus soovite koosolekut kuulata.
   
   
    

   Märkus.: Koosoleku kuulamiseks ainult kõneldavas keeles jätke valituks suvand Algne heli ja valige Salvesta.

3. Reguleerige liugurit Tasakaalusta helitugevus soovitud helitugevuse tasemele. See ei mõjuta teie üldist koosoleku helitugevust.
   
   

4. Muudatuste kohe rakendamiseks valige Salvesta .

Nende sätete muutmiseks koosoleku ajal tehke järgmist.

1. Koosoleku juhtelementide >   keele- ja   kõnefunktsioonide>> keele- ja kõnefunktsioonide  valige Rohkem toiminguid .

2. Tehke soovitud muudatused.

3. Valige Salvesta.

Kas Microsoft pakub tõlkeid?

Microsoft ei paku tõlkeid. Organisatsioonid peavad palkama oma tõlgid, et toetada nende tõlgendusvajadusi.

Kas tõlgid saavad veebis liituda?

Tõlgid saavad liituda reaalajas suulise tõlke koosolekutega veebis; Veebis liituvate osalejate puhul seda funktsiooni praegu ei toetata.

Millisele teabele on tõlgil juurdepääs?

Tõlkidel on osalejatega samad õigused. Nad näevad koosoleku vestlust, koosoleku nimestiku jne.

Mitu tõlgit saab koosolekule lisada? 

Saate liita kuni 16 erinevat keelepaari (nt prantsuse keele tõlkimine hispaania keelde läheb arvesse ühe keelepaarina). 16 keelepaarile saate määrata vastavalt vajadusele nii palju tõlkeid.

Märkus. Tõlk ei saa olla koosoleku korraldaja ega kaaskorraldaja.

Mis tüüpi koosolekutega see funktsioon töötab? 

Keele tõlgendamist toetatakse regulaarsete plaanitud koosolekute, kanalikoosolekute, kuni 1000 osalejaga koosolekute ja veebiseminaride korral.

Rühmaruume praegu ei toetata. Rühmaruumidega koosolekutel saab põhikoosolekut tõlgendada, kuid tõlgendamine peatub, kui rühmaruumid algavad.

Keele tõlgendamine pole praegu saadaval E2EE- (E2EE) Teamsi koosolekutel. 

Kas tõlgendusega koosoleku jaoks saab subtiitrid sisse lülitada?

Keelelise tõlgendamisega kohtumisel subtiitrid pealdised on ainult peaesineja, mitte tõlkija. Kui põhiesineja keel muutub, peab koosoleku korraldaja vahetama reaalajas subtiitrite kõneldava keele õigele keelele, et subtiitrid töötaksid. 

Kas koosolekusalvestistel on nii originaal- kui ka tõlgitud heli?

Koosoleku salvestised koosolekul keele tõlgendamisega jäädvustavad ainult põhikanali või algse kõneleja heli. Salvestises pole tõlgi heli.

Koosolekutel keele tõlgendamisega ei toetata praegu nõuetele vastavuse salvestamist.

Millist tüüpi häälestamist tõlgid vajavad? 

Tõlgid peavad koosolekutega liituma Teamsi töölaua- või veebirakenduses. Keele tõlgendamist toetatakse mobiilsideseadmetes peakomplekti kasutamisel.