Kielen tulkinnan käyttäminen Microsoft Teams -kokouksissa

Kokouksen järjestäminen kielen tulkinnan avulla

Kielen tulkinta voidaan lisätä mihin tahansa kokoukseen. Sinun on otettava kielen tulkinta käyttöön ja kutsuttava organisaation tulkit ennen kokouksen aloittamista joko kokouksen luomisen aikana tai sen jälkeen.

Kielitulkintaa sisältävän kokouksen luominen:

1. Luo kokous Teamsissa.

2. Lisää osallistujia Lisää pakolliset osallistujat -kenttään.

3. Valitse kokouksen tiedot -kohdassa Asetukset > Lisäasetukset.

4. Ota Roolit käyttöön Ota kielen tulkinta käyttöön -vaihtopainike.

   1. Etsi ja valitse Tulkit-kohdassa tulkki avattavasta valikosta.

   2. Määritä avattavasta Kieli-valikosta tulkin puhutut kielet ja kohdekielet. Tulkit voivat vaihtaa kielen tulkinnan välillä.
       

      Huomautus: Jos haluat määrittää ulkoisia tai vierastulkkeja, sinun on määritettävä tulkki kokouksen aikana.

5. Valitse Lisää tulkkeja, jos kokous tarvitsee lisää kielikanavia.

6. Valitse Tallenna.

Tulkin määrittäminen kokouksen aikana

Jos haluat tehdä henkilöstä tulkin kokouksen aikana:

1. Valitse kokouksessa Ihmiset  .

2. Pidä hiiren osoitinta sen henkilön päällä, jonka haluat tehdä tulkkiksi, ja valitse Lisää vaihtoehtoja > Tee tulkki .

   Huomautus: Tämä asetus on käytettävissä vain kokouksissa, joissa kielen tulkinta on otettu käyttöön.

3. Määritä avattavasta Kieli-valikosta tulkin puhutut kielet ja kohdekielet. Tulkit voivat vaihtaa kielen tulkinnan välillä.  

4. Valitse Vahvista.

Tulkin määrittäminen osallistujaksi

1. Valitse kokouksessa Ihmiset  .

2. Pidä hiiren osoitinta sen henkilön päällä, jonka haluat tehdä tulkkiksi, ja valitse Lisää vaihtoehtoja > Tee osallistuja.

Tulkkauskielen ja äänenvoimakkuuden muuttaminen

Kun liityt kokoukseen kielen tulkinnan avulla, voit valita, millä kielellä haluat kuulla kokouksen. Voit myös tasapainottaa tulkinnan äänenvoimakkuutta ja muuttaa sitä, miten kovaa tai hiljaisesti alkuperäinen ja tulkittu ääni kuuluu toisiaan vastaan.

Tulkkauskielen ja äänenvoimakkuuden muuttaminen:

1. Valitse Valitse tulkkauskieli , kun liityt kokoukseen.
   
   

2. Valitse avattavasta Kuuntele kokous -valikosta kieli, jossa haluat kuulla kokouksen.
   
   
    

   Huomautus: Jos haluat kuulla kokouksen vain puhutulla kielellä, pidä Alkuperäinen ääni valittuna ja valitse Tallenna.

3. Säädä Saldo-äänenvoimakkuuden liukusäädintä haluamallesi äänenvoimakkuustasolle. Tämä ei vaikuta kokouksen kokonaisvolyymiin.
   
   

4. Ota muutokset käyttöön heti valitsemalla Tallenna .

Voit muuttaa näitä asetuksia kokouksen aikana seuraavasti:

1. Valitse Lisää toimintoja  > kielen ja puheen  > kielen tulkinta  kokouksen ohjausobjekteihin.

2. Tee haluamasi muutokset.

3. Valitse Tallenna.

Tarjoaako Microsoft tulkkeja?

Microsoft ei tarjoa tulkkeja. Organisaatioiden on palkattava omia tulkkejaan tukemaan tulkintatarpeitaan.

Voivatko tulkit liittyä verkkoon?

Tulkit voivat liittyä live-tulkkauskokouksiin verkossa; Tätä ominaisuutta ei kuitenkaan tueta tällä hetkellä, kun osallistujat liittyvät verkkoon.

Mitä tietoja tulkki voi käyttää?

Tulkeilla on samat käyttöoikeudet kuin osallistujilla. He näkevät kokouksen keskustelun, kokouksen osallistujaluettelon jne.

Kuinka monta tulkkia voin lisätä kokoukseen? 

Voit lisätä enintään 16 eri kieliparia (esimerkiksi ranskan ja espanjan kääntäminen lasketaan yhdeksi kielipariksi). Voit määrittää 16 kielipariin niin monta tulkkia kuin haluat.

Huomautus: Tulkki ei voi olla kokouksen järjestäjä tai toinen järjestäjä.

Minkä tyyppisissä kokouksissa tämä toiminto toimii? 

Kielen tulkintaa tuetaan säännöllisissä ajoitetuissa kokouksissa, kanavakokouksissa, jopa 1 000 osallistujan kokouksissa ja verkkoseminaareja varten.

Pienryhmähuoneita ei tällä hetkellä tueta. Pienryhmähuoneita sisältävissä kokouksissa pääkokousta voidaan tulkita, mutta tulkinta pysähtyy pienryhmätilojen alkaessa.

Kielen tulkinta ei ole tällä hetkellä käytettävissä Päästä päähän -salatuissa Teams-kokouksissa. 

Voinko ottaa tekstityksen käyttöön tulkinnan sisältävässä kokouksessa?

Kielitulkintaa käyvässä kokouksessa tekstitys on vain pääpuhujan tekstitys, ei tulkki. Jos pääpuhujan kieli muuttuu, kokouksen järjestäjän on vaihdettava reaaliaikaisen tekstityksen puhuttu kieli oikeaan kieleen, jotta tekstitys toimii. 

Onko kokouksen tallenteissa sekä alkuperäistä että käännettyä ääntä?

Kokouksen tallenteet kokouksessa, jossa on kielen tulkinta, tallentavat vain pääkanavan tai alkuperäisen kaiuttimen äänen. Tulkin ääni ei näy tallenteessa.

Vaatimustenmukaisuuden tallennusta ei tällä hetkellä tueta kokouksissa, joissa käytetään kielen tulkintaa.

Millaisia tulkkeja tarvitaan? 

Tulkkien on liityttävä kokouksiin Teamsin työpöytä- tai verkkoversiossa. Kielen tulkintaa tuetaan mobiililaitteissa kuulokemikrofonia käytettäessä.