Korišćenje tumačenja jezika na sastancima u usluzi Microsoft Teams

Organizovanje sastanka pomoću tumačenja jezika

Tumačenje jezika može da se doda na bilo koji sastanak. Morate omogućiti tumačenje jezika i pozvati tumače u organizaciji pre nego što započnete sastanak, bilo tokom ili posle kreiranja sastanka.

Da biste kreirali sastanak sa tumačenjem jezika:

1. Kreirajte sastanak u usluzi Teams.

2. Dodajte učesnike u polje Dodaj obavezne učesnike .

3. U okviru Detalji sastankaizaberite stavku Opcije > Još opcija.

4. U okviru uloge uključite preklopnik Omogući tumačenje jezika .

   1. U padajućem meniju potražite i izaberite prevodilac.

   2. U padajućim menijima Jezik odaberite izgovorene i ciljne jezike prevodioca. Prevodioci mogu da se prebace između prevoda jednog jezika na drugi.
       

      Napomena: Da biste dodelili prevodioce spoljašnjih ili gosta, morate da odredite prevodilac tokom sastanka.

5. Izaberite stavku Dodaj još prevodioca ako je sastanku potreban dodatni kanal jezika.

6. Izaberite stavku Sačuvaj.

Navođenje prevodioca tokom sastanka

Da biste tokom sastanka nekog postavili za prevodioca:

1. Na sastanku izaberite stavku Osobe  .

2. Zadržite pokazivač iznad osobe za koju želite da napravite prevodilac i izaberite stavku Još opcija > Podesite prevodilac .

   Napomena: Ova opcija je dostupna samo na sastancima zakazanim uz omogućeno tumačenje jezika.

3. U padajućim menijima Jezik odaberite izgovorene i ciljne jezike prevodioca. Prevodioci mogu da se prebace između prevoda jednog jezika na drugi.  

4. Izaberite stavku Potvrdi.

Postavljanje tumača za učesnika

1. Na sastanku izaberite stavku Osobe  .

2. Zadržite pokazivač iznad osobe za koju želite da napravite prevodilac i izaberite stavku Još opcija > Postavi učesnika.

Promena jezika tumačenja i jačine zvuka

Kada se pridružite sastanku uz tumačenje jezika, možete da odaberete na kom jeziku želite da čujete sastanak. Možete i da izravnate jačinu tumačenja da biste promenili koliko glasno ili tiho zvuče originalni i tumačeni zvukovi jedan protiv drugog.

Da biste promenili jezik tumačenja i jačinu zvuka:

1. Izaberite odaberite jezik za tumačenje kada se pridružite sastanku.
   
   

2. U padajućem meniju Osluškujte sastanak u izaberite jezik na kojem želite da čujete sastanak.
   
   
    

   Napomena: Da biste sastanak čuli samo na jeziku govornog jezika, ostavite izabran originalni zvuk i izaberite stavku Sačuvaj.

3. Podesite klizač Balansiranje jačine zvuka na željene nivoe jačine zvuka. To neće uticati na ukupnu jačinu zvuka sastanka.
   
   

4. Kliknite na dugme Sačuvaj da biste odmah primenili promene.

Da biste promenili ove postavke tokom sastanka:

1. Izaberite stavku Još  > jezik i govor  > jezičke  u kontrolama sastanka.

2. Unesite željene promene.

3. Izaberite stavku Sačuvaj.

Da li Microsoft pruža prevodioce?

Microsoft ne pruža prevodioce. Organizacije će morati da angažuju sopstvene prevodioce da bi podržale potrebe za tumačenjem.

Da li tumači mogu da se pridruže na vebu?

Tumači mogu da se pridruže sastancima za tumačenje uživo na vebu; međutim, ova funkcija trenutno nije podržana za učesnike koji se pridružuju na vebu.

Čemu informacije tumač ima pristup?

Prevodioci će imati iste dozvole kao učesnici. Moći će da vide ćaskanje sa sastanka, spisak sastanaka itd.

Koliko prevodioca mogu da dodam u sastanak? 

Možete da dodate do 16 različitih parova jezika (na primer, prevod sa francuskog na španski računa se kao jedan jezički par). Po potrebi možete da dodelite što više prevodioca 16 jezičkih parova.

Napomena: Prevodilac ne može da bude organizator ili koautor sastanka.

Sa kakvom vrstom sastanaka radi ova funkcija? 

Tumačenje jezika je podržano za redovne zakazane sastanke, sastanke kanala, sastanke sa do 1000 učesnika i vebinara.

Sobe za pojedinačne sastanke trenutno nisu podržane. Na sastancima sa sobama za pojedinačne sastanke glavni sastanak može da se tumači, ali tumačenje će se zaustaviti kada sobe za pojedinačne sastanke počnu.

Tumačenje jezika trenutno nije dostupno na krajnjim šifrovanim (E2EE) sastancima. 

Mogu li da uključim natpise za sastanak sa interpretacijom?

Natpisi na sastanku sa tumačenjem jezika natpisi će biti samo glavni govornik, a ne i prevodilac. Ako se promeni jezik glavnog govornika, organizator sastanka će morati da prebaci govorni jezik titlova uživo na ispravan jezik da bi titlova funkcionisala. 

Da li će snimci sastanaka imati originalni i preveden zvuk?

Snimci sastanaka sa tumačenjem jezika snimaju samo zvuk glavnog kanala ili originalnog govornika. Zvuk prevodioca neće biti prisutan na snimku.

Snimanje usaglašenosti trenutno nije podržano na sastancima sa tumačenjem jezika.

Koja vrsta podešavanja je potrebna prevodiocima? 

Tumači moraju da se pridruže sastancima u usluzi Teams za radnu površinu ili veb. Interpretacija jezika je podržana na mobilnim uređajima kada koristite slušalice.