Bruke språktolkning i Microsoft Teams-møter

Organisere et møte med språktolkning

Språktolkning kan legges til i ethvert møte. Du må aktivere språktolkning og invitere organisasjonens tolker før du starter møtet, enten under eller etter at møtet ble opprettet.

Slik oppretter du et møte med språktolkning:

1. Opprett et møte i Teams.

2. Legg til deltakere i feltet Legg til obligatoriske deltakere .

3. Velg Alternativer >Flere alternativer i møtedetaljene.

4. Aktiver veksleknappen Aktiver språktolkning i Roller .

   1. Søk etter og velg en tolk i rullegardinmenyen i tolker.

   2. Angi tolkens talespråk og målspråk i rullegardinmenyene Språk . Tolker kan bytte mellom å tolke det ene språket til det andre.
       

      Obs!: Hvis du vil tilordne eksterne tolker eller gjestetolker, må du angi en tolk under møtet.

5. Velg Legg til flere tolker hvis møtet trenger flere språkkanaler.

6. Velg Lagre.

Angi en tolk under et møte

Slik gjør du noen til tolk under et møte:

1. Velg Folk   i møtet.

2. Hold pekeren over personen du vil lage en tolk, og velg Flere alternativer > Lag en tolk .

   Obs!: Dette alternativet er bare tilgjengelig i møter som er planlagt med språktolkning aktivert.

3. Angi tolkens talespråk og målspråk i rullegardinmenyene Språk . Tolker kan bytte mellom å tolke det ene språket til det andre.  

4. Velg Bekreft.

Gjøre en tolk til deltaker

1. Velg Folk   i møtet.

2. Hold pekeren over personen du vil lage en tolk, og velg Flere alternativer >Gjør til deltaker.

Endre tolkningsspråk og -volum

Når du blir med i et møte med språktolkning, kan du velge hvilket språk du vil høre møtet i. Du kan også balansere tolkningsvolumet for å endre hvor høyt eller stille originalen og tolkede lydlyder mot hverandre.

Slik endrer du tolkningsspråk og -volum:

1. Velg Velg tolkningsspråk når du blir med i møtet.
   
   

2. Velg språket du vil høre møtet på, i rullegardinmenyen Lytt til møtet .
   
   
    

   Obs!: Hvis du vil høre møtet bare på talespråket, holder du opprinnelig lyd valgt og velger Lagre.

3. Juster glidebryteren for saldovolum til ønsket volumnivå. Det totale møtevolumet påvirkes ikke.
   
   

4. Velg Lagre for å bruke endringene umiddelbart.

Slik endrer du disse innstillingene under møtet:

1. Velg Flere handlinger  > språk og tale  > språktolkning  i møtekontrollene.

2. Gjør ønskede endringer.

3. Velg Lagre.

Tilbyr Microsoft tolker?

Microsoft tilbyr ikke tolker. Organisasjoner må ansette sine egne tolker for å støtte deres tolkningsbehov.

Kan tolker bli med på nettet?

Tolker kan bli med i direkte tolkningsmøter på nettet. Denne funksjonen støttes imidlertid ikke for øyeblikket for deltakere som blir med på nettet.

Hvilken informasjon har tolken tilgang til?

Tolker har de samme tillatelsene som deltakere. De kan se møtechatten, møtelisten osv.

Hvor mange tolker kan jeg legge til i et møte? 

Du kan legge til opptil 16 forskjellige språkpar (for eksempel oversette fransk til spansk teller som ett språkpar). Du kan tilordne så mange tolker som de 16 språkparene etter behov.

Obs! En tolk kan ikke være arrangør eller medarrangør av møtet.

Hvilke typer møter fungerer denne funksjonen med? 

Språktolkning støttes for regelmessige planlagte møter, kanalmøter, møter med opptil 1000 deltakere og nettseminarer.

Utbryterrom støttes for øyeblikket ikke. I møter med grupperom kan hovedmøtet tolkes, men tolkningen stopper når grupperommene starter.

Språktolkning er for øyeblikket ikke tilgjengelig i ende-til-ende-krypterte (E2EE) Teams-møter. 

Kan jeg aktivere bildetekster for et møte med tolkning?

Bildetekster i et møte med språktolkning vil bare tekste hovedtaleren, ikke tolken. Hvis språket til hovedtaleren endres, må møtearrangøren bytte talespråket for direkteteksting til riktig språk for at teksting skal fungere. 

Vil møteinnspillinger ha både original og oversatt lyd?

Møteopptak i et møte med språktolkning fanger bare opp lyden fra hovedkanalen eller den opprinnelige foredragsholderen. Tolkens lyd vil ikke være til stede på innspillingen.

Opptak av samsvar støttes for øyeblikket ikke i møter med språktolkning.

Hva slags oppsett trenger tolker? 

Tolker må bli med i møter på Teams for skrivebord eller nett. Språktolkning støttes på mobile enheter når du bruker hodetelefoner.