Többnyelvű SharePoint-webhelyek, -lapok és -hírek létrehozása

A témakör tartalma

Többnyelvű funkciók engedélyezése és nyelvek kiválasztása

Lapok létrehozása a kívánt nyelvekhez

Fordítási lap megtekintése a nyelvi webhelyén

Lapok állapotának ellenőrzése

Mit csinál egy fordító?

Értesítések e-mailben

Az alapértelmezett nyelvlap frissítése

Lapjóváhagyások

Fordítási lapok a Hírek és a Kiemelt tartalom kijelzőkben

Fordítási oldal törlése

Fordítási lapok keresése

Többnyelvű webhelynév, navigáció és élőláb beállítása

Gyakori problémák megoldása

Többnyelvű funkció engedélyezése és nyelvek kiválasztása

1. Nyissa meg azt a SharePoint-webhelyet, ahol engedélyezni szeretné a többnyelvű funkciókat. 

   Megjegyzés: A privát előzetes verzió ügyfelei az ebben a cikkben található utasítások alapján oldalfordításokat alkalmazhatnak a csapatwebhelyekre. A csapatwebhelyek lapfordításai 2022 augusztusában általánosan elérhetővé válnak az összes ügyfél számára.

2. A jobb felső sarokban válassza a Beállítások , majd a Webhely adatai lehetőséget.

3. A Webhely adatai panel alján válassza az Összes webhelybeállítás megtekintése lehetőséget.

4. A Webhely felügyelete területen válassza a Nyelvi beállítások lehetőséget.

5. A Lapok és hírek több nyelvre való fordításának engedélyezése csoportban húzza a kapcsolót Be állásba.

6. A Webhelynyelvek hozzáadása vagy eltávolítása területen kezdjen el beírni egy nyelvnevet a Nyelv kiválasztása vagy beírása területen, vagy válasszon nyelvet a legördülő listából. Ezt a lépést több nyelv hozzáadásához is megismételheti.

7. A lapra visszatérve bármikor felvehet vagy eltávolíthat nyelveket a webhelyről.

   

8. Ha oldalakat szeretne lefordítani, igény szerint rendeljen hozzá egy vagy több fordítót minden nyelvhez (kivéve a webhely alapértelmezett nyelvét). A Translator oszlopban kezdje el beírni annak a személynek a nevét, akit fordítónak szeretne nevezni, majd válassza ki a nevet a listából.

   Megjegyzés: A szervezet Active Directoryjában bárki hozzárendelhető fordítóként. Kapcsolatok fordítóként való hozzárendelése nem kap automatikusan megfelelő engedélyeket. Ha egy webhely szerkesztési engedélyével nem rendelkező személy megpróbál hozzáférni a webhelyhez, a rendszer átirányítja egy weblapra, ahol hozzáférést kérhet.

9. Válassza a Mentés lehetőséget.

Miután hozzáadott nyelveket, megjelenik egy legördülő lista a webhelyen, amely lehetővé teszi, hogy a kiválasztott különböző nyelvi webhelyekre lépjen.

Lapok létrehozása a kívánt nyelvekhez

Miután engedélyezte a webhelyét a többnyelvű funkciókhoz, és kiválasztotta az elérhetővé tenni kívánt nyelveket, létrehozhatja a kívánt fordítási lapokat. Ehhez tegye a következőket:

1. Nyissa meg azt az alapértelmezett nyelvi lapot, amelyet más nyelven szeretne elérhetővé tenni.

2. A felső sávon válassza a Fordítás lehetőséget.

3. 

4. Ha a webhelyen elérhető összes nyelven létre szeretne hozni egy fordítási lapot, válassza a Létrehozás minden nyelvhez lehetőséget. Ellenkező esetben válassza a Csak a kívánt nyelvek létrehozása lehetőséget.

   

   Fontos: Ha fordítási lapokat hoz létre, miközben az alapértelmezett nyelvi lap közzé nem tett módosításokat tartalmaz, újra közzé kell tennie az alapértelmezett nyelvi lapot, hogy meggyőződjön a következőkről:

   • A fordítási lapok a megfelelő nyelvi webhelyen jelennek meg.

   • A fordítási lapok helyesen jelennek meg a Hírek és a Kiemelt tartalom kijelzőkben.

   • A webhely tetején található nyelv legördülő menü tartalmazza az összes engedélyezett nyelvet.

A lap(ok) létrehozása után a lap állapota (mentett, közzétett piszkozat stb.) az egyes nyelvek melletti fordítási panelen jelenik meg. Emellett a hozzárendelt fordító(k) e-mailben értesítést kapnak a fordítás kéréséről.

Fordítási lap megtekintése a webhelyén

Ha meg szeretne győződni arról, hogy a fordítási lapok a megfelelő nyelven jelennek meg, lépjen az alapértelmezett webhelynyelv lapra, és válassza a lap tetején található legördülő listát. Válassza ki a megtekinteni kívánt fordítási lap nyelvét.

Lapok állapotának ellenőrzése

Az egyes lapok állapota (mentett, közzétett és így tovább) a fordítási panelen jelenik meg az egyes nyelvek mellett. Az állapot megtekintése:

1. Nyissa meg az alapértelmezett nyelvi lapot.

2. A lap tetején válassza a Fordítás lehetőséget.

   A jobb oldali Fordítás panelen megjelenik az egyes nyelvi lapok állapota, valamint az oldal megtekintésére szolgáló hivatkozás.

Mit csinál egy fordító?

A fordítók manuálisan fordítják le az alapértelmezett nyelvi oldal másolatait a megadott nyelv(ek)re. Az oldal(ok) másolatainak létrehozásakor a fordítók e-mailben értesítést kapnak a fordítás kéréséről. Az e-mail tartalmazza az alapértelmezett nyelvi lapra és az újonnan létrehozott fordítási lapra mutató hivatkozást. További információt az alábbi Email értesítések című szakaszban talál. A fordító:

1. Válassza a Fordítás indítása gombot az e-mailben.

2. Válassza a szerkesztés lehetőséget a lap jobb felső sarkában, és fordítsa le a tartalmat.

3. Ha elkészült, válassza a Mentés vázlatként lehetőséget (ha nem áll készen arra, hogy láthatóvá tegye az olvasók számára), vagy ha a lap készen áll arra, hogy mindenki számára látható legyen, aki ezt a nyelvet használja a webhelyen, válassza a Közzététel vagy a Hír közzététele lehetőséget.
   
   Ha a jóváhagyások vagy az ütemezés be van kapcsolva, a gombokon a Küldés jóváhagyásra vagy a Közzététel később/Közzététel később üzenet jelenhet meg.

4. A rendszer e-mailben értesítést küld a fordítást kérő személynek.

Értesítések e-mailben

• Fordítási oldal létrehozásakor a rendszer e-mailt küld a hozzárendelt fordító(k)nak fordítás kéréséhez. Az e-mail tartalmazza a Fordítás indítása gombot.

  

• Ha egy fordító közzétett egy fordítási oldalt, a rendszer e-mailt küld annak a személynek, aki kérte a fordítást.

• Ha az alapértelmezett nyelvi oldalra frissít, és piszkozatként menti, a fordító e-mailt küld, amely értesíti őket arról, hogy szükség lehet a fordítási lap frissítésére.

Email értesítések szükség szerint 30 perces lépésekben vannak kötegelve. Ha például egy laphoz kapcsolódó első e-mailt küld, és frissíti az alapértelmezett nyelvi oldalt, a rendszer 30 perc elteltével kötegeli és elküldi a következő értesítő e-mailt vagy az összes többi értesítést, amelyet el kell küldeni.

Lapjóváhagyások

Ha be vannak kapcsolva az oldaljóváhagyások , az alapértelmezett nyelvi oldalt és a fordítási lapokat jóvá kell hagyni és közzé kell tenni ahhoz, hogy a fordítási lapok mindenki számára elérhetők legyenek, aki hozzáfér az oldalhoz.

Az alapértelmezett nyelvlap frissítése

Az alapértelmezett nyelvlap frissítésekor a lapot újra közzé kell tenni. Ezt követően a fordító(k) e-mailben értesítést kapnak a fordítási lapok frissítéséről, hogy az egyes fordítási oldalakat frissíthesse.

Fordítási lapok a Hírek és a Kiemelt tartalom kijelzőkben

A webhely kezdőlapjai, bejegyzései és lapjai a lapok nyelvének megfelelően jelennek meg. Ez a következőket jelenti:

• Ha a webhely kezdőlapja nincs lefordítva a felhasználó által előnyben részesített nyelvre, a lap összes tartalma (beleértve a hírbejegyzéseket és a kiemelt tartalmakat is) az alapértelmezett webhelynyelven jelenik meg.

• Ha az egyes hírbejegyzéseket vagy lapokat nem fordítják le a felhasználó által előnyben részesített nyelvre, akkor az adott bejegyzés vagy lap az alapértelmezett webhelynyelvet fogja használni, amikor megjelenik a hír kijelzőben vagy a kiemelt tartalom kijelzőben.

• Azok az egyes hírbejegyzések, amelyeket nem fordítottak le több nyelvre, bármely lapon konfigurált hír kijelzőkké alakulnak, függetlenül attól, hogy az adott lap lefordítva van-e.

Fordítási oldal törlése

Fordítási oldal törlésekor néhány további lépést kell végrehajtania az alapértelmezett nyelvi oldal és a törölt fordítási lap közötti társítás megszakításához, beleértve az alapértelmezett nyelvi lap megnyitását szerkesztésre, a Fordítás panel megnyitását, majd ismételt közzétételét.

1. Nyissa meg a webhely Lapok tárát.

2. Keresse meg a törölni kívánt lapot az alapértelmezett nyelvi oldal melletti nyelvi mappában. A mappa két- vagy négybetűs nyelvi kóddal azonosítható. A francia mappa például fr néven lesz azonosítva.

   

3. Jelölje ki a kívánt lapot a mappában, majd kattintson a kijelölt laptól jobbra található három pontra (...).

   

4. Kattintson a Törlés gombra.

   

5. Miután törölte a lapot, lépjen az alapértelmezett nyelvi lapra, és válassza a szerkesztés lehetőséget a jobb felső sarokban. Ha nem szerkesztési módban van, a többi lépés nem fog működni.

6. A lap tetején válassza a Fordítás lehetőséget.

7. A Fordítás panelen egy üzenetnek kell megjelennie, amely azt jelzi, hogy a laphoz való társítás ki lett javítva.

8. Tegye közzé újra az alapértelmezett nyelvi lapot.

Fordítási lapok keresése

Használhatja a lap tetején található nyelvi legördülő menüt, a fordítási panelt, vagy megkeresheti a lapot a Lapok tárban.

Ha meg szeretné keresni a Lapok tárban, tegye a következőt:

1. Nyissa meg a webhely Lapok tárát.

2. Keresse meg a törölni kívánt lapot az alapértelmezett nyelvi oldal melletti nyelvi mappában. A mappa két- vagy négybetűs nyelvi kóddal azonosítható. A francia mappa például fr néven lesz azonosítva.

   

Többnyelvű webhelynév, navigáció és élőláb beállítása

Ha a webhely nevét, navigációját és élőlábát az Ön által elérhetővé tett különböző nyelveken szeretné megjeleníteni, mindegyiket manuálisan kell lefordítani. Ezen elemek bármelyikének szerkesztésekor hozzáadhat vagy frissíthet fordításokat.

Tegyük fel például, hogy létrehozott egy alapértelmezett angol nyelvű webhelyet, és engedélyezte a webhelyet a francia és az olasz nyelvhez. Amikor létrehoz egy webhelyet, a webhely nevét és leírását az alapértelmezett nyelven (ebben az esetben az angol nyelven) állítja be. A webhely létrehozása után a webhely nevét és leírását is frissítheti. Ezután angol nyelven hozza létre a navigációs csomópontokat és az élőláb tartalmát , amely idő alatt a fordításokat is hozzáadhatja.

További információ a tartalom szerkesztéséről, ha a megjelenítő előnyben részesített nyelve eltér az alapértelmezett nyelvtől

A webhely alapértelmezett nyelve a webhely létrehozásakor lesz meghatározva. A felhasználók kiválaszthatják az előnyben részesített nyelvet (más néven személyes nyelvet) a Microsoft 365-beállításaikban. Előfordulhat, hogy a webhely alapértelmezett nyelve eltér a felhasználó által előnyben részesített nyelvtől. 

Ha az alapértelmezett és az előnyben részesített nyelvi beállítások eltérnek, a SharePoint lehetővé teszi, hogy a felhasználók a többnyelvű funkciók engedélyezése nélkül szerkeszthessék a webhely tartalmát az előnyben részesített nyelven. Ha a szerkesztők módosítják a navigációs címkéket, a webhelyleírásokat, az élőlábakat és a webhely nevét, további nyelvi információkat kapnak, hogy a felhasználók ne szerkeszthessenek webhelytartalmakat rossz nyelven. 

A fenti képen a webhely alapértelmezett nyelve a francia, a felhasználó által előnyben részesített nyelv pedig az angol. Ha a felhasználó szerkessze ezt a navigációs csomópontot, francia nyelven kell megjelennie, hogy a címke ne jelenjen meg angolul, ha a webhely alapértelmezett nyelve francia. Ha a felhasználó angolra szeretné szerkeszteni ezt a navigációs csomópontot, engedélyeznie kell a többnyelvű funkciót.

A SharePoint korábbi verzióiban, amikor a többnyelvű funkció nem volt bekapcsolva, és a különböző előnyben részesített nyelvekkel rendelkező felhasználók szerkesztették a webhely tartalmát, például a navigációs csomópontok címkéit, olyan fordításokkal végeztek, amelyek nem felelnek meg a webhely alapértelmezett nyelvének vagy más megtekintők által előnyben részesített nyelvnek. Ezért egyes megtekintők számára egyes navigációs címkék más nyelvűek voltak, mint a webhely többi tartalma. Most a szerkesztéskor megadott további információk annak ellenőrzésére szolgálnak, hogy a webhely alapértelmezett nyelve és a felhasználók által előnyben részesített nyelv eltérő-e. Ebben a forgatókönyvben a többnyelvű funkciót be kell kapcsolni a helytelen fordítások elkerülése érdekében.  

Gyakori problémák megoldása

Nem alapértelmezett nyelven megjelenő webhely címének javítása:

1. Lépjen a webhelyre, és válassza a Beállítások > Webhely adatai > Az összes webhelybeállítás megtekintése > Nyelvi beállítások lehetőséget.

2. Több nyelvre történő fordítás engedélyezése (ezt később ismét kikapcsolhatja.)

3. Válassza ki a frissíteni kívánt nyelvet, majd válassza a Mentés lehetőséget.

4. Lépjen vissza a webhely kezdőlapjára, majd válassza a Beállítások > Webhely adatai > Webhelynév lefordítása lehetőséget.

5. A Webhely adatai panelen távolítsa el vagy szerkessze a helytelen fordítással rendelkező tartalmat. Ha üres, az adott nyelv felhasználói ehelyett az alapértelmezett nyelvű szöveget fogják látni. Lefordított szöveget is beírhat.

6. Kattintson az OK gombra > Mentés gombra.

Egyéb gyakori problémák kijavítása:

• A fordítási lapok nem jelennek meg a megfelelő nyelvi webhelyen

• A fordítási lapok nem jelennek meg megfelelően a Hírek kijelzőben és a Kiemelt tartalom kijelzőkben

• A webhely tetején található nyelv legördülő menü nem tartalmazza az összes engedélyezett nyelvet

Ha ilyen problémába ütközik, annak az lehet az oka, hogy egy oldaltársítás megszakadt. Próbálkozzon az alábbiakkal:

1. Nyissa meg az alapértelmezett nyelvi lapot.

2. Szerkesztési módban kell lennie, ezért válassza a szerkesztés lehetőséget a lap jobb felső sarkában.

3. A lap tetején válassza a Fordítás lehetőséget.

4. A Fordítás panelen ellenőrizze, hogy van-e olyan üzenet, amely jelzi, hogy a laphoz való társítás ki lett javítva:

   

5. Tegye közzé újra az alapértelmezett nyelvi lapot.