Używanie języków pisanych od prawej do lewej w pakiecie Office

W zależności od sposobu dostosowywania ustawień komputera można używać różnych języków do wyświetlania elementów (menu, okien dialogowych i kreatorów) oraz do wpisywania tekstu. Aby wpisywać tekst oraz wyświetlać menu i Pomoc online w języku z zapisem od prawej do lewej, można ustawić ten język jako preferowany język wyświetlania w pakiecie Microsoft 365. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz Zmienianie języka pakietu Microsoft Office.

Niektóre funkcje tekstu z zapisem od prawej do lewej w programach pakietu Microsoft 365 używają języka wyświetlania przy określaniu kierunku układu ekranu kierunek i wyrównania tekstu w oknach dialogowych. Gdy w oknie dialogowym Ustawianie preferencji językowych pakietu Office jako język wyświetlania zostanie ustawiony język z zapisem od prawej do lewej, układ menu, okien dialogowych i kreatorów zostanie zmieniony na układ od prawej do lewej, ale w systemie Microsoft Windows pozostanie ustawiony układ od lewej do prawej.

Jeśli na przykład jako język wyświetlania pakietu Microsoft 365 zostanie ustawiony język arabski, ekran będzie wyglądał w następujący sposób:

Menu są wyświetlane w kierunku od prawej do lewej. Jeśli językiem wyświetlania systemu Windows wciąż jest angielski, pasek tytułu nadal jest wyświetlany w języku angielskim, a przyciski Zamknij, Minimalizuj i Maksymalizuj znajdują się w prawym górnym rogu, podobnie jak w interfejsie wyświetlanym w kierunku od lewej do prawej. Jeśli w systemie Windows zostanie ustawiony język wyświetlania z zapisem od prawej do lewej, wówczas pasek tytułu zostanie przetłumaczony, a przyciski Zamknij, Minimalizuj i Maksymalizuj będą wyświetlane w lewym górnym rogu.

Jeśli najczęściej pracujesz w języku z zapisem od lewej do prawej i tylko czasami wstawiasz tekst w języku z zapisem od prawej do lewej, w większości programów pakietu Microsoft 365 można ustawić język z zapisem od lewej do prawej (na przykład polski) jako język wyświetlania, a w razie potrzeby wpisać tekst w języku z zapisem od prawej do lewej. W tym celu ustaw punktory, numerowanie i tekst z zapisem od prawej do lewej dla edytowanego obszaru oraz włącz układ klawiatury.

Aby zmienić kierunek tekstu z poziomu programu pakietu Microsoft 365, wybierz przycisk akapitu Od prawej do lewej w grupie Akapit na karcie Narzędzia główne (jest on wyświetlany tylko wtedy, gdy jest włączony język z zapisem od prawej do lewej). Nawet po zmianie języka wyświetlania na język z zapisem od prawej do lewej należy włączyć odpowiedni język klawiatury, aby można było wprowadzać tekst w tym języku.

Jeśli używanym językiem wyświetlania jest język polski i ma on zostać zmieniony na dialekt arabski, wykonaj następujące czynności:

1. Otwórz plik programu pakietu Microsoft 365, na przykład dokument programu Word.

2. Na karcie Plik wybierz pozycję Opcje > Język.

3. W oknie dialogowym Ustawianie preferencji językowych pakietu Office z listy Język edycji wybierz odpowiedni język regionalny Arabski, a następnie wybierz pozycję Dodaj.

4. W tabeli Wybieranie języków edycji sprawdź, czy dodany właśnie język arabski jest wyróżniony, a następnie wybierz pozycję Ustaw jako domyślny.

   Ważne: Gdy ustawisz nowo przypisany język edycji jako domyślny, stanie się on językiem domyślnym we wszystkich programach pakietu Microsoft 365.

Aby wpisywać przy użyciu macierzystej klawiatury danego języka, musisz dodać odpowiedni układ klawiatury. Aby uzyskać instrukcje dotyczące dodawania kolejnego języka klawiatury, zobacz Zmienianie języka pakietu Microsoft Office.

Po dodaniu układu klawiatury dla innego języka na pasku narzędzi obok zegara pojawi się wskaźnik języka (nazywany „paskiem języka”) i wyświetli bieżący język klawiatury. Na przykład w systemie Windows 10 wskaźnik języka dla hebrajskiego to .

Aby zmienić bieżący język klawiatury, kliknij Pasek języka i wybierz odpowiedni język lub naciśnij klawisze ALT+SHIFT w celu przełączenia się przez listę zainstalowanych klawiatur.

Jeśli chcesz wprowadzać małe ilości tekstu w innym języku i nie chcesz przełączać układu klawiatury, możesz skorzystać z tablicy znaków, jednego z akcesoriów systemu Microsoft Windows. Możesz wybrać znak z jednej ze stron czcionek języków z zapisem od prawej do lewej lub od lewej do prawej, skopiować go do Schowka, a następnie wstawić do dokumentu. Aby uzyskać więcej informacji na temat wprowadzania tekstu za pomocą tablicy znaków, zobacz Używanie znaków specjalnych (Tablica znaków).

W zależności od tego, których języków potrzebujesz, możesz również mieć możliwość wprowadzania małych ilości tekstu za pomocą galerii Symbol — zobacz Wstawianie znacznika wyboru lub innego symbolu.

Gdy jest włączony język z zapisem od lewej do prawej i język z zapisem od prawej do lewej, na wstążce w większości programów pakietu Microsoft 365 są włączone przyciski akapitu Od lewej do prawej i Od prawej do lewej. Klikanie tych przycisków umożliwia zmianę kierunku tekstu podczas wprowadzania i justowania tekstu.

Tekst w elemencie, takim jak komórka lub pole, może być wyrównany do lewej, wyśrodkowany lub wyrównany do prawej. W niektórych programach, takich jak Access i Excel, można również ustawić kontekstowy kierunek tekstu.

Gdy jest ustawiony kontekstowy kierunek tekstu, tekst i liczby są wyrównywane zgodnie z językiem pierwszego wprowadzonego znaku — tekst w komórce lub polu będzie na przykład wyrównany do prawej, jeśli pierwszy znak zostanie wpisany w języku z zapisem od prawej do lewej, i wyrównany do lewej, jeśli pierwszy znak zostanie wpisany w języku z zapisem od lewej do prawej. Kontekstowy kierunek tekstu można zamienić dla pojedynczych obiektów na wyrównanie do lewej, wyśrodkowanie lub wyrównanie do prawej.

W wielu programach obsługujących kierunek od prawej do lewej lub połączone kierunki od prawej do lewej i od lewej do prawej są stosowane reguły kontekstowe, które sterują kierunkiem tekstu i czytania. Pola, listy i inne elementy sterują regułami kontekstowymi zawartego w nich tekstu.

Oto reguły kontekstowe określające kierunek czytania i kierunek tekstu:

• Jeśli pierwszy znak znaczący jest w języku z zapisem od lewej do prawej, to kierunkiem czytania jest kierunek od lewej do prawej, a tekst jest wyrównywany do lewej.

• Jeśli pierwszy znak znaczący jest w języku z zapisem od prawej do lewej, to kierunkiem czytania jest kierunek od prawej do lewej, a tekst jest wyrównywany do prawej.

• Jeśli wpisywane są tylko znaki neutralne, kierunek czytania i kierunek tekstu są zgodne z kierunek akapitu (od lewej do prawej lub od prawej do lewej), dopóki nie zostanie wpisany pierwszy znak znaczący.

Za każdym razem, gdy jest zmieniany pierwszy znak znaczący — z języka z zapisem od lewej do prawej na język z zapisem od prawej do lewej i odwrotnie — odpowiednio zmienia się kierunek czytania i kierunek tekstu.

W Word i innych edytorach tekstu możesz wybierać, znajdować i zastępować pojedyncze znaki diakrytyczne i pojedyncze znaki arabskie, niezależnie od tego, czy są one połączone w ligaturę. Wszystkie ligatury i znaki diakrytyczne są traktowane jak osobne jednostki w wyrazie języka z zapisem od prawej do lewej.

W poniższym przykładzie pokazano zaznaczenie wyrazu arabskiego z trzyznakową ligaturą (z zaznaczonymi wszystkimi znakami).

W przypadku języków indyjskich, takich jak bengalski, gudżarati, hindi, kannada, malajalam, marathi, pendżabski, tamil i telugu, niektóre opcje wyszukiwania w pakiecie Microsoft Office mogą nie być obsługiwane. Na przykład opcje Uwzględnij wielkość liter i Znajdź tylko całe wyrazy nie działają w tekście w tych językach. Te opcje można jednak stosować do znajdowania znaków w tekstach łacińskich w tym samym dokumencie.

Języki z zapisem od prawej do lewej

Funkcje znajdowania i zamieniania wyszukują tekst w kolejności, w jakiej został wprowadzony w polu Wyszukaj, a nie w kolejności, w jakiej jest wyświetlany. W związku z tym można wyszukiwać ciągi znaków tekstu od prawej do lewej, niezależnie od tego, jaki kierunek ma akapit. Można też wyszukiwać tekst z pasującymi znakami kashida (tylko język arabski), znak Alef Hamza (tylko język arabski) lub znaki diakrytyczne, takimi jak hebrajski niqqud. Aby uzyskać listę kodów ASCII i kodów znaków Unicode, zobacz Tabela kodów ASCII lub opartych na alfabecie łacińskim Unicode.

Języki indyjskie

W przypadku języków indyjskich, takich jak bengalski, gudżarati, hindi, kannada, malajalam, marathi, pendżabski, tamil i telugu, niektóre opcje wyszukiwania w pakiecie Microsoft Office mogą nie być obsługiwane. Na przykład opcje Uwzględnij wielkość liter i Znajdź tylko całe wyrazy nie działają w tekście w tych językach. Te opcje można jednak stosować do znajdowania znaków w tekstach łacińskich w tym samym dokumencie.

Języki południowo-wschodnioazjatyckie

W przypadku języków południowo-wschodnioazjatyckich, takich jak tajski i wietnamski, niektóre opcje wyszukiwania w pakiecie Microsoft Office mogą nie być obsługiwane. Na przykład opcje Uwzględnij wielkość liter i Znajdź tylko całe wyrazy nie działają w tekście w języku południowo-wschodnioazjatyckim. Te opcje można jednak stosować do znajdowania znaków w tekstach łacińskich w tym samym dokumencie.