Преглед, редактиране и управление на транскрипции и надписи на видео
Applies To
Microsoft Stream Stream на SharePointЗа автоматичните преписи и скритите надписи
Как да преглеждате надписи и транскрипции във видео
Управление на надписи и транскрипции за вашето видео
Как се редактират надписи и транскрипции
Общ преглед
Направете съдържанието си по-приобщаващо с надписи за вашите видеофайлове, съхранявани в OneDrive за бизнеса или SharePoint. Надписите ви помагат да направите видеото по-лесно за използване от хора, които са глухи или с увреден слух, възпроизвеждат вашето видео в шумна среда или имат различни нива на езикова способност.
Помогнете на преглеждащите бързо да намират съдържание, подходящо за тях, с транскрипция в уеб плейъра. Зрителите могат да преглеждат транскрипция и да прескочат до съдържанието, което искат, или просто да прочетат текста, вместо да възпроизвеждат видеото.
При записите на събрания в Teams записът от транскрипцията на Teams Live се копира във файла за видеозапис, съхранен в OneDrive за бизнеса или SharePoint, и предоставя надписите и транскрипцията за записа на събранието.
За автоматичните преписи и скритите надписи
Транскрипцията и скритите надписи се генерират автоматично за видеофайлове, които се качват в SharePoint. По подразбиране тази функция е зададена като разрешена, но може да бъде забранена чрез настройки на ниво клиент с помощта на свойството Media Transcription в PowerShell. Има известно забавяне между качването на видеото и генерирането на транскрипция. Ако обаче не се стартира генериране на транскрипция, можете да стартирате ръчно процеса, както е описано в Генериране на надписи и транскрипция по-долу в тази статия.
Китайски (кантонски), датски (Дания), английски (САЩ), френски (Франция), италиански (Италия), японски (Япония), португалски (Бразилия), испански (Испания).
Ограничението за размера за изпълнение на автоматични транскрипции е 1 ГБ. Ако размерът на файла надвишава това ограничение, може да поискате да намерите алтернативен метод за генериране на транскрипции. Освен това автоматичното поколение може да е неуспешно, ако езикът, който се говори във видеото, или не се поддържа, или не може да бъде разпознат.
Как да преглеждате надписи и транскрипции във видео
Преглед на надписи
Всеки, който гледа видео с файлове с надписи/транскрипции, може да включва или изключва надписи, като щракне върху бутона "Як" в контролите на плейъра близо до долната дясна страна на видеото.
И след това изберете наличния език на надписите.
Персонализирайте показването на надписите, като щракнете върху Настройки за възпроизвеждане > настройки за надписи >Размер, Цвят и т.н. Вашите персонализации ще траят в сесия на браузъра.
Преглед на текстовата транскрипция
Покажете или скрийте транскрипцията на видеоклип, като изберете бутона Транскрипция в горната дясна част на видеоклипа, който има файл с надпис/транскрипция. В записа изберете текстов блок, за да преминете към тази част от видеофайла.
Търсене на запис
Търсенето на транскрипция ви помага да намерите всяка точка във видеоклип, който търсите. Потърсете ключови думи в записа и след това бързо навигирайте през тези резултати от търсенето. Можете да щракнете върху произволна част от записа, за да прескочите до тази точка във видеото.
Управление на надписи и транскрипции за вашето видео
Генериране на надписи и транскрипции
Собствениците на видео могат да генерират транскрипция и файл с надписи за видеоклипове, които се говорят на 28 различни езика и езиково-географски променливи. За да генерирате транскрипция и надписи, отидете в панела Настройки на видео и изберете Генериране. Тази функция е разрешена по подразбиране, но може да бъде забранена чрез настройки на ниво клиент и сайт с помощта на свойството Media Transcription в PowerShell.
Генерирането на файлове с надписи/транскрипции може да отнеме известно време в зависимост от дължината на видеото.
След като файлът е генериран, можете да следвате същите стъпки за включване на надписи и транскрипции.
Работим върху разрешаването на генерирането на надписи директно във вградени видео сценарии, междувременно винаги можете да генерирате надписи в уеб приложението Stream, където можете да управлявате всички свои видеоклипове в Stream.
"mts", "m2ts", "ts", "3g2", "3gp", "3gp2", "3gpp", "asf", "wmv", "avi", "m4v", "mov", "mp4", "mp4v", "ogg", "webm", "movie", "mkv", "mpg", "mpeg"
Арабски (Саудитска Арабия), арабски (Обединени арабски емирства), китайски (кантонски), китайски (мандарин), датски (Дания), нидерландски (Белгия), нидерландски (Нидерландия), английски (Австралия), английски (Канада), английски (Индия), английски (Нова, Зеландия), английски (Обединеното кралство), английски (САЩ), фински (Финландия), френски (Канада), френски (Франция), немски (Германия), хинди (Индия), италиански (Италия), японски (Япония), корейски (Корея), норвежки (Норвегия), полски (Полша), португалски (Бразилия), русия (Русия), испански (Мексико), испански (Испания), шведски (Швеция).
Генерирането на транскрипция и скрити надписи се поддържа само за видеоклипове с размер под 4 ГБ.
Качване на надписи и транскрипции
Качете свои собствени WebVTT надписи и файл с транскрипция, като изберете Видео настройки в горния десен ъгъл на уеб плейъра. Разгънете секцията Транскрипции и надписи, ако са затворени, след което изберете Качване. В диалоговия прозорец, който се появява, изберете езика на файла, който качвате. Зрителите ще виждат този език, когато включват или изключват надписи. Изберете Избор на файл, за да изберете WebVTT файл от вашия компютър. Ако случайно изберете грешен файл, изберете иконата X, за да премахнете файла, и изберете друг.
Файлов формат WebVTT
Първият ред трябва да чете WEBVTT, а следващите записи във файла се наричат "подсещания". Подсказките са:
-
Маркер за време (начален час и краен час, разделени със стрелка, -->). Валидните формати за задаване на маркер за време включват hh:mm:ss.ttt, hhhh:mm:ss.ttt или mm:ss.ttt. Използвайте две или четири цифри за часовете (чч или ччч), две цифри за минутите (мм) и две цифри за секундите (ss). Разделете маркерите за време с двоеточие (:). След ss, включете точка (.) и три цифри, за да представи хилядократно на секунда (ttt).
-
Текст, който трябва да се показва на видеоплейъра за определен сегмент от време. Ограничете текста до максимум три реда, за да сте сигурни, че всички думи ще се поберат на екрана.
ЗАБЕЛЕЖКА:Допълнителни полета, като например бележки, коментари, стилове и др., не се поддържат и ще бъдат премахнати от файла при качване.
Пример
WEBVTT 00:00:01.000 –-> 00:00:05.330 Здравейте, казвам се Юни Доу. 00:00:07.608 --> 00:00:15.290 Това видео ви учи как да изграждане на пясъчен замък на всеки плаж.
В примера по-горе първият надпис се появява след възпроизвеждането на видеоклипа за една секунда и остава на екрана, докато не изминат 5,330 секунди от видеоклипа. Следващият надпис се появява след възпроизвеждането на видеоклипа в продължение на 7,608 секунди и остава на екрана, докато не изминат 15,290 секунди от възпроизвеждането на видеото.
Съобщение за грешка
Ако качването не работи, ще видите съобщение за грешка и можете да опитате да изберете друг файл. Някои често срещани грешки включват:
-
Понякога може да има грешки във вашия WebVTT файл. За да работи правилно, вашият файл трябва да отговаря на webVTT формата, показан по-горе.
-
Размерът на файла надвишава ограничението от 4 МБ, поддържано от тази функция.
Изтегляне
Ако имате разрешения за редактиране за видеофайл, който има свързан с него файл с надписи, можете да изтеглите надписите като WebVTT файл. За да направите това, отворете настройките за видео и разгънете секцията Транскрипция и надписи, ако е затворена. След това до записа, който искате да изтеглите, изберете Изтегляне от "..." Меню.
да изтривате
Ако имате разрешения за редактиране на видео, за да изтриете транскрипция и файл с надписи, отворете настройките на видеото и разгънете секцията Транскрипции и надписи, ако е затворено. След това до записа, който искате да изтриете, изберете Изтрий от "..." Меню.
Бележка: Ако файлът, който изтривате, е транскрипция от запис на събрание на Teams, записът ще продължи да бъде наличен в Teams, освен ако не го изтриете и от събранието там.
Ако случайно изтриете транскрипция и файл с надписи, можете да го възстановите, като използвате хронологията на версиите в OneDrive за бизнеса и SharePoint.
Замени
Ако имате разрешения за редактиране за видеофайл, който има свързан файл с надписи, можете да актуализирате WebVTT файла, като го заместите. За да направите това, отворете настройките за видео и разгънете секцията Транскрипция и надписи, ако е затворена. След това до записа, който искате да заместите, изберете Замести от "..." Меню.
Как се редактират надписи и транскрипции
Собствениците на видео могат да редактират текста в екрана на транскрипция, като просто задържат показалеца над текста, за да разкрият командата Редактиране.
За да запишете всички промени, направени в записа, щракнете върху командата Готово. Като алтернатива можете да се придвижите до друг абзац с препис; всяка предишна промяна ще бъде записана и вие автоматично ще редактирате новия абзац от транскрипция.
Като алтернатива можете да изтеглите транскрипция като WebVTT файл, да го редактирате и след това да го презаредите. Първо, изтеглете транскрипцията като WebVTT файл и го отворете в текстов редактор или редактор на субтитри или субтитри по ваш избор. Направете своите редакции и запишете файла. Изтрийте съществуващия файл с транскрипция от видеото, след което качете редактирания WebVTT файл на негово място.
Забележка:Преписите на живо на Teams, редактирани по този начин, губят говорещия, говорещ за това кой какво е казал по време на събранието.
Как се съхраняват надписите и преписите
Надписите и транскрипцията на файла се съхраняват заедно с видеото в OneDrive за бизнеса или SharePoint. Това наследява същите разрешения и правила като видеофайла, така че всеки, който има достъп до видеофайла, да има достъп до надписите и транскрипцията.
Няма директен достъп за преглед или управление на надписите и файла на транскрипцията във файловия мениджър за OneDrive за бизнеса или SharePoint. Тъй като този файл подобрява само преглеждането на видео, той се разглежда и управлява само чрез видеоплейъра, както е описано по-горе.
Ако тези надписи и транскрипция се актуализират, той ще актуализира хронологията на версиите на видеофайла, с който е свързан. За да видите предишна версия на надписите и файла с транскрипция, можете да се върнете в хронологията на версиите на видеофайла.
Ако видеофайлът бъде изтрит, записът на файла, който се съхранява до него, също ще бъде изтрит. Ако са настроени правила за съхранение за видеофайла, те ще се приложат и към записа, съхранен до него. Ако преместите видеофайла на друго място, записът ще бъде преместен заедно с него. Ако копирате видеофайла, заедно с него ще бъде направено и съхранено копие на записа.
При записите на събрания на Teams записът от транскрипцията на Teams Live се копира във файла за видеозаписа, който се използва за показване на надписите и транскрипцията за записа на събранието. Макар че тази транскрипция на събранието обикновено съществува заедно с видеото за целия живот на това видео, може да променим тази архитектура в бъдеще, като същевременно гарантираме, че записването на файлове на по-малко от 60 дни показва записа от събранието като надписи. Всички тези промени ще бъдат изяснени тук и в известията от центъра за съобщения.
Как се показват видеоклиповете в търсенето
Когато с видеото се съхраняват надписи и транскрипция в OneDrive за бизнеса или SharePoint, това видео може да бъде намерено в търсене в M365 чрез тези думи във файла. Това поведение е същото като всеки друг тип документ на Office, като например документ на Word или PowerPoint. Само зрителите, които имат разрешения за преглед на видеото, ще могат да го намират в търсене на M365.
Нуждаете ли се от още помощ?
Искате ли още опции?
Разгледайте ползите от абонамента, прегледайте курсовете за обучение, научете как да защитите устройството си и още.
Общностите ви помагат да задавате и отговаряте на въпроси, да давате обратна връзка и да получавате информация от експерти с богати знания.
