Nota: As informações neste artigo aplicam-se tanto a Clipchamp para contas pessoaiscomo a Clipchamp para o trabalho. A funcionalidade de legendas varia ligeiramente no design e no tutorial.
Torne os seus vídeos mais acessíveis e fáceis de watch ao desativar o som ao adicionar legendas. A nossa funcionalidade de legendas intuitivas deteta automaticamente o que é dito numa faixa de vídeo ou áudio e, em seguida, gera legendas em tempo real com apenas um clique.
Nota: a funcionalidade de preenchimento automático só é compatível com elementos de vídeo e áudio que incluam voz.
Saiba como adicionar legendas aos seus vídeos nas secções seguintes:
As preenchições automáticas podem ser utilizadas para:
-
Gerar uma transcrição localizada no separador legendas.
-
Indexar o seu vídeo para aceder facilmente diretamente a um carimbo de data/hora específico com a transcrição.
-
Criar legendas para um vídeo automaticamente.
A funcionalidade está disponível em muitos idiomas. Veja a lista completa de idiomas aqui.
Nota: Ao utilizar a funcionalidade de preenchimento automático, Clipchamp tem de utilizar os Serviços Cognitivos do Azure para processar o áudio do seu vídeo para gerar as legendas.
Como utilizar as preenchições automáticas
Passo 1. Importar o seu ficheiro de vídeo ou áudio (voz)
Para importar um vídeo ou áudio, clique no botão importar multimédia no separador multimédia na barra de ferramentas. Procure ficheiros de computador ou selecione um vídeo de uma das nossas integrações de importação, como o OneDrive.
Também pode gravar um vídeo diretamente no editor com o nosso gravador de câmara Web no registo & criar separador na barra de ferramentas. Para saber como fazê-lo, leia: como gravar um vídeo da câmara Web.
Em seguida, arraste e largue o vídeo na linha cronológica para começar a criar legendas.
Passo 2. Adicionar legendas ao seu vídeo
Clique no separador legendas no painel de propriedades e, em seguida, clique no botão transcrever suporte de dados.
Será apresentada uma janela de pop-up com legenda opções de idioma de reconhecimento. Aqui, selecione o idioma das legendas que pretende utilizar ao longo do seu vídeo. Também pode selecionar a caixa para filtrar qualquer linguagem ofensiva e ofensiva. Quando estiver pronto para transcrever com a IA. clique no botão transcrever multimédia.
Nota: oferecemos um idioma por vídeo. Depois de selecionar um idioma, as legendas automáticas interpretarão todo o áudio falado como o mesmo idioma.
Regressará automaticamente ao editor e verá o texto do subtítulo a ser gerado no separador legendas no painel de propriedades. O tempo de geração das legendas dependerá da sua ligação à Internet, da velocidade e da duração do seu vídeo.
Quando as legendas são geradas, será apresentada uma transcrição na secção de transcrição do separador legendas no painel de propriedades. As legendas também serão apresentadas na janela de pré-visualização do vídeo.
Para reproduzir as suas legendas automáticas, clique no botão reproduzir sob a pré-visualização do vídeo.
Passo 3: Guardar o seu vídeo com legendas
Quando estiver pronto para guardar, clique no botão exportar e selecione uma resolução de vídeo.
Como editar as preenchições automáticas e personalizar o aspeto
Editar a transcrição
Se uma palavra estiver mal escrita ou incorreta na transcrição, clique na palavra específica na transcrição e reescreva-a. Apenas o proprietário do vídeo terá acesso para ver e editar o vídeo e a transcrição.
Editar o aspeto das preenchimentos automáticos
Clique nas legendas na pré-visualização do vídeo para editar o aspeto. Esta ação irá abrir diferentes opções no painel de propriedades. Em seguida, clique no separador texto no painel de propriedades. Aqui, pode editar o tipo de letra, o tamanho, o alinhamento e as cores.
Como transferir o ficheiro SRT a partir das preenchimentos automáticos
SRT é um formato padrão para representar legendas, também conhecido como formato de ficheiro SubRip Subtitle. Os ficheiros SRT dão-lhe a opção de adicionar legendas a um vídeo depois de este ser produzido.
Pode transferir o ficheiro SRT para as legendas no seu vídeo ao clicar no botão transferir legendas no separador legendas no painel de propriedades.
Como ocultar as preenchições automáticas
Oculte as legendas no seu vídeo ao clicar no botão ocultar legendas no vídeo. Esta ação irá ocultar as legendas da pré-visualização do vídeo, mas manterá a transcrição no separador legendas.
Como desativar as legendas automáticas
Para desativar as preenchições automáticas, clique no separador legendas e, em seguida, clique no botão Desativar as legendas automáticas. As legendas serão removidas do seu vídeo e não serão exportadas com legendas.
Saiba como adicionar legendas aos seus vídeos nas secções seguintes:
As preenchições automáticas podem ser utilizadas para:
-
Gerar uma transcrição localizada no separador legendas.
-
Indexar o seu vídeo para aceder facilmente diretamente a um carimbo de data/hora específico com a transcrição.
-
Criar legendas para um vídeo automaticamente.
A funcionalidade está disponível em muitos idiomas que pode escolher. Veja a lista completa de idiomas aqui.
Nota: Ao utilizar a funcionalidade de preenchimento automático, Clipchamp tem de utilizar os Serviços Cognitivos do Azure para processar o áudio do seu vídeo para gerar as legendas.
Como utilizar as preenchições automáticas
Passo 1. Importar o seu vídeo com áudio
Para importar os seus próprios vídeos, fotografias e áudio, clique no botão importar multimédia no separador multimédia na barra de ferramentas para procurar os ficheiros do computador.
Também pode gravar um vídeo diretamente no editor através do nosso gravador de câmara Web no registo & separador criar na barra de ferramentas. Para saber como fazê-lo, leia: como gravar um vídeo da câmara Web.
Em seguida, arraste e largue cada vídeo na linha cronológica a partir do separador multimédia.
Passo 2. Ativar legendas
Clique no separador legendas no painel de propriedades e, em seguida, clique no botão transcrever multimédia para ativar as legendas.
Será apresentada uma janela de pop-up com legenda opções de idioma de reconhecimento. Selecione o idioma utilizado ao longo do vídeo. Também pode selecionar a caixa para filtrar qualquer linguagem ofensiva e ofensiva. Clique no botão transcrever multimédia para continuar.
Atualmente, oferecemos idiomas únicos por vídeo. Depois de selecionar um idioma, as legendas automáticas tentarão interpretar todo o áudio falado como o mesmo idioma.
Regressará automaticamente ao editor e verá o texto do subtítulo a ser gerado no separador legendas no painel de propriedades. O tempo de geração das legendas dependerá da sua ligação à Internet, da velocidade e da duração do seu vídeo.
Assim que as legendas tiverem sido carregadas, será apresentada uma transcrição na secção de transcrição do separador legendas no painel de propriedades. As legendas também serão apresentadas na janela de pré-visualização do vídeo.
Passo 3: Editar a transcrição das suas legendas
Se uma palavra estiver mal escrita ou incorreta na transcrição, selecione a palavra específica na transcrição e reescreva as palavras. Apenas o proprietário do vídeo terá acesso para ver e editar o vídeo e a transcrição.
Passo 4: Editar o aspeto das suas legendas
Clique nas legendas na pré-visualização do vídeo para editar. Será apresentada uma barra de ferramentas flutuante na fase de vídeo, bem como o separador de texto a abrir automaticamente no painel de propriedades. Aqui, pode editar o tipo de letra, o estilo do tipo de letra, o tamanho do tipo de letra, o alinhamento, o estilo e a cor das legendas.
Passo 5: Transferir o ficheiro SRT de vídeo
SRT é um formato padrão para representar legendas, também conhecido como formato de ficheiro SubRip Subtitle. Os ficheiros SRT dão-lhe a opção de adicionar legendas a um vídeo depois de este ser produzido. Pode transferir o ficheiro SRT para as legendas ao clicar no botão transferir legendas no separador legendas no painel de propriedades.
Como desativar as legendas automáticas
Para desativar as legendas no seu vídeo, clique no separador legendas no painel de propriedades e, em seguida, clique no botão Desativar preenchimento automático. As legendas serão removidas do seu vídeo e não serão exportadas com legendas.
Resolução de problemas quando as legendas não estão a funcionar
Quando ativa a funcionalidade de legendagem de áudio e ocorre um erro durante o processamento, como legendas incorretas a serem geradas ou não são apresentadas legendas mesmo após algum tempo, seguem-se algumas sugestões que pode experimentar para resolver o problema:
-
Recarregue o separador do browser Clipchamp esteja aberto ou feche e reabra a aplicação Clipchamp no Windows e, em seguida, tente legendar novamente.
-
Remova o clip do projeto de edição, adicione-o novamente e tente legendar novamente.
-
Desative a legendagem automática, exporte o projeto e, em seguida, importe o vídeo MP4 resultante no seu projeto e experimente as legendas com a nova versão do clip. O fundo desta sugestão é que, se o vídeo de entrada original tiver um formato diferente, como o WebM, convertê-lo em MP4 pode levar a que a funcionalidade de legendagem de áudio reconheça corretamente a faixa de áudio.
-
Experimente a legendagem de áudio com um vídeo de origem diferente para testar se o problema está relacionado com um ficheiro de entrada específico.
-
Verifique se a firewall do computador (ou a firewall da sua organização, se estiver numa rede empresarial) ou uma extensão do browser que possa ter instalado está a bloquear as ligações ao serviço de conversão de voz em texto do Azure. Adicione a ligação à lista de permissões, desative a extensão do browser no Clipchamp ou ligue-se a outra rede Wi-Fi para testar se a preenchimento automático começa a funcionar.
Perguntas mais frequentes
Quem tem acesso aos dados? Ninguém tem acesso aos dados. O Reconhecimento Automático de Voz (ASR) da Microsoft não envolve nenhuma intervenção humana, o que significa que ninguém terá acesso ao áudio em qualquer altura. [Saiba mais].
O Clipchamp armazena dados legenda? Sim. Os dados de legenda são armazenados com o seu vídeo Clipchamp, que só pode ser acedido por si próprio.
Se não quiser que Clipchamp processe estes dados, posso impedi-lo? Sim. Se não quiser que Clipchamp processe quaisquer dados relacionados com legendas, simplesmente não ative a funcionalidade de legendagem automática.
Importante: A Microsoft reserva-se o direito de restringir os serviços de transcrição e tradução, com aviso razoável, para limitar a utilização excessiva e/ou fraude e manter o desempenho do serviço.
