Koristite Word tipkovnicom i čitačem zaslona da biste zajednički koristili dokumente. Testirali smo ga s Pripovjedačem, JAWS-om i NVDA-om, ali može funkcionirati s drugim čitačima zaslona sve dok prate uobičajene standarde i tehnike pristupačnosti. Kada omogućite zajedničko korištenje datoteka s OneDrive ili SharePoint, možete pozvati korisnike da pregledaju ili uređuju dokument ili da im pošaljete datoteku u obliku privitka e-pošte, izravno iz dokumenta.
Napomene:
-
Nove značajke sustava Microsoft 365 postupno postaju dostupne pretplatnicima na Microsoft 365, pa ih vaša aplikacija možda još nema. Da biste saznali kako brže dobiti nove značajke, pridružite se programu Office Insider.
-
Da biste saznali više o čitačima zaslona, idite na članak Kako čitači zaslona funkcioniraju uz Microsoft 365.
-
U ovoj se temi pretpostavlja da ste prijavljeni na Microsoftov račun i da vam je stoga dostupan OneDrive.
Zajedničko korištenje dokumenta putem OneDrive ili SharePoint
Prijavite se na Microsoftov račun u Word i spremite dokumente na OneDrive ili SharePoint da biste ih mogli zajednički koristiti s drugima. Upute za prijavu potražite u odjeljku "Prijava na Microsoftov račun" u odjeljku Osnovni zadaci pomoću čitača zaslona s Word. Upute za spremanje dokumenta na mrežno mjesto potražite u članku Spremanje dokumenta pomoću čitača zaslona u Word.
Spremanjem dokumenata na OneDrive ili SharePoint možete kontrolirati tko uređuje datoteku, provjeriti vide li svi najnovije promjene odmah i pristupati dokumentima na bilo kojem uređaju. Možete jednostavno prenijeti i starije i novije dokumente na OneDrive ili SharePoint.
-
Otvorite dokument koji želite zajednički koristiti.
-
Da biste otvorili okno Zajedničko korištenje, pritisnite Alt + Z, S. Čut ćete: "Osobe zajednički koristiti, kombinirani okvir koji se može uređivati".
Napomena: Ako dokument niste spremili na OneDrive ili SharePoint, od vas će se zatražiti da to učinite sada.
-
Upišite adresu e-pošte ili ime osobe s kojoj želite zajednički koristiti dokument, a zatim pritisnite Enter. Ponovite postupak za druge kontakte s kojima želite zajednički koristiti dokument.
-
Da biste dodali neobaveznu poruku, pritisnite tipku tabulatora. Čut ćete: "Ovdje unesite neobaveznu poruku, uređivanje". Upišite poruku primateljima.
-
Da biste definirali za koga funkcionira veza za zajedničko korištenje, pritišćite Shift + tabulator dok ne čujete trenutnu mogućnost, na primjer: "Samo osobe u tvrtki ili ustanovi s vezom mogu pregledavati i uređivati". Zatim pritisnite Enter. Čut ćete: "Stranica s postavkama veze". Pritišćite tipku sa strelicom gore ili dolje dok ne čujete željenu mogućnost grupe za pristup.
-
Osobe s kojima zajednički koristite dokument po zadanom ga mogu uređivati. Ako želite da mogu samo pregledavati dokument, pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete "Other settings, checked, Allow editing, checkbox" (Ostale postavke, potvrđeno, Dopusti uređivanje, potvrdni okvir), a zatim pritisnite razmaknicu.
-
Da biste spremili postavke pristupa i zatvorili stranicu Postavke veze, pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete "Apply, button" (Primijeni, gumb), a zatim pritisnite Enter. Čut ćete: "Pošalji vezu, stranica".
-
Da biste zajednički koristili dokument, pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete "Send button" (Gumb Pošalji), a zatim pritisnite Enter.
Zajedničko korištenje kopije dokumenta putem e-pošte
Uz Word možete jednostavno poslati kopiju dokumenta e-poštom da biste je zajednički koristili s drugima. Kopiju možete poslati u izvornom obliku ili kao PDF. Word dokument automatski pretvara u PDF i prilaže datoteku zadanoj aplikaciji za e-poštu, primjerice Outlook.
Ako dokument želite spremiti kao PDF, upute potražite u članku Spremanje dokumenta u obliku Word.
-
Otvorite dokument koji želite zajednički koristiti.
-
Da biste otvorili okno Zajedničko korištenje, pritisnite Alt + Z, S. Čut ćete: "Osobe zajednički koristiti, kombinirani okvir koji se može uređivati".
-
Pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete "Send a copy, button collapsed" (Pošalji kopiju, sažeti gumb), a zatim pritisnite Enter.
-
Pritišćite tipku sa strelicom dolje dok ne čujete željenu mogućnost vrste datoteke, npr. "PDF, stavka izbornika", a zatim pritisnite Enter.
-
Word otvara novu poruku e-pošte pomoću zadanog klijenta za e-poštu s PDF-om ili Word kopiju dokumenta koji je već priložen. Fokus će biti na polju Prima. Upišite adresu e-pošte.
-
Da biste utipkali poruku, pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete "Message" (Poruka), a zatim naziv dokumenta i "Message, editing" (Poruka, uređivanje). Upišite poruku.
-
Da biste poslali poruku, pritisnite kombinaciju tipki Alt + S.
Suradnja u zajedničkom dokumentu
Word nudi dvije vrste suautorstva: obično i suautorstvo u stvarnom vremenu. Obje vrste omogućuju većem broju osoba suradnju na dokumentima. Postoji jedna ključna razlika između njih:
-
Obično suautorstvo odnosi se na situacije u kojima vi i drugi korisnici istodobno radite na dokumentu, a da ga jedni za druge ne zaključavate. Zaključavaju se odlomci na kojima rade drugi. Kada spremite, možete vidjeti promjene koje su drugi unijeli nakon posljednjeg spremanja.
-
Suautorstvo u stvarnom vremenu situacija je u kojoj više osoba istodobno piše i automatski vidi tuđe promjene teksta u stvarnom vremenu. Ako ste suautor s nekime tko koristi verziju koja podržava samo obično suautorstvo, vidjet ćete da je ta osoba prisutna u dokumentu, no njezine će promjene biti vidljive tek kada spremi dokument.
Kada koristite Word za rad sa zajedničkim dokumentom, ne morate mijenjati ništa o načinu na koji radite. Vaši suautori mogu samo pratiti vezu koju ste poslali, a dokument će se otvoriti u njihovoj verziji programa Word ili na Word za web. Ako koriste i Word ili Word za web i pristali su na automatsko zajedničko korištenje promjena, njihov se rad prikazuje kako se to događa, a izmijenjeni tekst možete pročitati pomoću čitača zaslona bez čekanja dok drugi ne spremili dokument.
Tekst koji izgovara čitač zaslona
Kada koristite čitač zaslona tijekom suradnje na dokumentu u programu Word, čut ćete najave kada se određeni događaji događaju:
-
Kada čujete „Unsynchronized change” (Nesinkronizirana promjena”, to znači da jedan autor uređuje odlomak (putem značajke običnog suautorstva), ali promjene još nisu spremljene. Područje je zaključano za suautora.
-
Kada čujete „Editing locked change” (Promjena zaključana za uređivanje), to znači da je neki drugi autor zaključao to područje, pa ga vi ne možete uređivati.
-
Kada čujete „External change” (Vanjska promjena), to znači da je jedan autor upravo spremio dokument, a suautor je dodao novi sadržaj u njega. U običnom suautorstvu područje je za osobe koje nisu slabovidne istaknuto zelenom bojom.
-
Kada čujete „Conflicting change” (Sukobljena promjena), to znači da jedan autor ima odlomak koji je u sukobu s promjenom drugog suautora. To je područje za osobe koje nisu slabovidne istaknuto crvenom bojom.
-
Kada čujete „Author” (Autor), to znači je jedan autor trenutno u tom odlomku (uz suautorstvo u stvarnom vremenu). To suautoru olakšava izbjegavanje sukoba do kojih bi došlo kada bi uređivao isto područje.
Savjet: Kada počnete raditi na dokumentu s nekim drugim, pojavit će se dijaloški okvir s pitanjem koju vrstu suautorstva želite koristiti. Pritisnite F6 da biste se pomakli na dijaloški okvir.
Zajednički Word za iOS dokumente možete zajednički koristiti uz VoiceOver, ugrađeni čitač zaslona u sustavu iOS. Spremite datoteku na OneDrive ili u SharePoint pa pozovite korisnike da pregledaju ili urede dokument čije ste zajedničko korištenje omogućili. Ako dokument želite poslati e-poštom kao PDF ili Word dokument, to možete učiniti izravno iz Word za iOS.
Napomene:
-
Nove značajke sustava Microsoft 365 postupno postaju dostupne pretplatnicima na Microsoft 365, pa ih vaša aplikacija možda još nema. Da biste saznali kako brže dobiti nove značajke, pridružite se programu Office Insider.
-
U ovoj se temi pretpostavlja da koristite ugrađeni čitač zaslona za iOS, VoiceOver. Da biste saznali više o korištenju čitača VoiceOver, pročitajte članak Pristupačnost tvrtke Apple.
Zajedničko korištenje dokumenta putem OneDrive ili SharePoint
Prijavite se na Microsoftov račun u Word za iOS i spremite dokumente na OneDrive ili SharePoint da biste ih mogli zajednički koristiti s drugima. Upute za prijavu potražite u odjeljku "Prijava na Microsoftov račun" u odjeljku Osnovni zadaci pomoću čitača zaslona s Word. Upute za spremanje dokumenta na mrežno mjesto potražite u članku Spremanje dokumenta pomoću čitača zaslona u Word.
Spremanjem dokumenata na OneDrive ili SharePoint možete kontrolirati tko uređuje datoteku, provjeriti vide li svi najnovije promjene odmah i pristupati dokumentima na bilo kojem uređaju. Možete jednostavno prenijeti i starije i novije dokumente na OneDrive ili SharePoint.
-
U dokumentu Word prelazite prstom udesno ili ulijevo dok ne čujete: "Share, button" (Zajedničko korištenje, gumb). Zaslon dvaput dodirnite da biste odabrali i otvorili izbornik. VoiceOver izgovara sljedeće: "Share, heading" (Zajedničko korištenje, zaglavlje).
-
Otvorit će se izbornik Zajedničko korištenje. Prelazite prstom udesno dok ne čujete "Invite People, button" (Pozovi osobe, gumb) pa dvaput dodirnite zaslon da biste odabrali.
-
Otvorit će Osobe Pozivnica. Prelazite prstom udesno dok ne čujete sljedeće: "Type names or email addresses, text field" (Unesite nazive ili adrese e-pošte, tekstno polje). Dvaput dodirnite da biste odabrali polje i počeli upisivati.
-
Pomoću zaslonske tipkovnice upišite adresu e-pošte korisnika s kojim dokument želite zajednički koristiti. Kada završite, pomaknite se do tipke return u donjem desnom kutu zaslona i dvaput dodirnite da biste odabrali.
Savjet: Ako već imate pohranjene podatke za kontakt tog korisnika, jednostavno prijeđite prstom udesno da biste ga odabrali u svojim kontaktima. VoiceOver izgovara sljedeće: "Add contact, button" (Dodaj kontakt, gumb). Dvaput dodirnite zaslon da biste odabrali gumb i prijeđite na stavku Kontakti. Prelazite prstom udesno da biste se pomicali po popisu kontakata ili pak upotrijebite mogućnost pretraživanja pri vrhu. Kada dođete do kontakta kojeg želite dodati kao primatelja, dvaput dodirnite zaslon.
-
Ako želite da primatelj može pregledati dokument, no ne i urediti ga, prelazite prstom udesno dok ne čujete "Can Edit" (Može uređivati) pa dvaput dodirnite zaslon da biste uklonili prava za uređivanje.
-
Da biste poslali pozivnicu, prelazite prstom udesno dok ne čujete "Send, button" (Pošalji, gumb), a zatim dvaput dodirnite zaslon.
Pozivnica će se poslati, a vi vratiti na izbornik Zajedničko korištenje.
Zajedničko korištenje kopije dokumenta putem e-pošte
Kopiju dokumenta možete poslati i e-poštom ili ga poslati kao PDF izravno iz Word za iOS.
-
U dokumentu Word prelazite prstom udesno ili ulijevo dok ne čujete: "Share, button" (Zajedničko korištenje, gumb). Zaslon dvaput dodirnite da biste odabrali i otvorili izbornik. VoiceOver izgovara sljedeće: "Share, heading" (Zajedničko korištenje, zaglavlje).
-
Otvorit će se izbornik Zajedničko korištenje. Prelazite prstom udesno dok ne čujete "Send a Copy, button" (Pošalji kopiju, gumb) pa dvaput dodirnite zaslon da biste odabrali. Čut ćete: "Share, Back button" (Zajedničko korištenje, gumb Natrag).
-
Otvorit će se izbornik Slanje kopije. Prelazite prstom udesno dok ne čujete "Format" (Oblikovanje), a zatim trenutno odabrani oblik datoteke, primjerice "Word Document, button" (Dokument, gumb).
-
Ako želite promijeniti oblik datoteke, dvaput dodirnite zaslon. Prelazite prstom udesno dok ne čujete željenu mogućnost datoteke, a zatim dvaput dodirnite zaslon da biste odabrali. Fokus će se vratiti na izbornik Slanje kopije.
-
Prelazite prstom udesno dok ne čujete aplikaciju putem koje želite poslati datoteku. Da biste odabrali mogućnost, dvaput dodirnite zaslon.
-
Po potrebi prelazite prstom udesno dok ne prijeđete u polje Prima pa dvaput dodirnite zaslon da biste odabrali polje.
-
Pomoću zaslonske tipkovnice upišite adresu e-pošte korisnika s kojim dokument želite zajednički koristiti.
Savjet: Ako već imate pohranjene podatke za kontakt tog korisnika, jednostavno prijeđite prstom udesno da biste ga odabrali u svojim kontaktima. VoiceOver izgovara sljedeće: "Add contact, button" (Dodaj kontakt, gumb). Dvaput dodirnite zaslon da biste odabrali gumb i prijeđite na stavku Kontakti. Prelazite prstom udesno da biste se pomicali po popisu kontakata ili pak upotrijebite mogućnost pretraživanja pri vrhu. Kada dođete do kontakta kojeg želite dodati kao primatelja, dvaput dodirnite zaslon.
-
Da biste promijenili predmet e-pošte, prelazite prstom udesno dok ne čujete "Subject" (Predmet) pa dvaput dodirnite zaslon da biste odabrali. Pomoću zaslonske tipkovnice unesite drugi predmet. Kada završite, pomaknite se do tipke return u donjem desnom kutu zaslona i dvaput dodirnite da biste odabrali.
-
Da biste dodali poruku, prijeđite prstom udesno i dvaput dodirnite zaslon. Pomoću zaslonske tipkovnice unesite svoju poruku. Kada završite, pomaknite se do tipke return u donjem desnom kutu zaslona i dvaput dodirnite da biste odabrali.
-
Kada završite, prelazite prstom ulijevo dok ne čujete "Send, button" (Pošalji, gumb) pa dvaput dodirnite zaslon da biste poslali dokument.
Koristite Word za Android TalkBack, ugrađeni čitač zaslona za Android, da biste zajednički koristili dokumente. Kada omogućite zajedničko korištenje datoteka s OneDrive, možete pozvati korisnike da pregledaju ili uređuju dokument ili da im pošaljete datoteku kao privitak e-pošte izravno iz dokumenta.
Napomene:
-
Nove značajke sustava Microsoft 365 postupno postaju dostupne pretplatnicima na Microsoft 365, pa ih vaša aplikacija možda još nema. Da biste saznali kako brže dobiti nove značajke, pridružite se programu Office Insider.
-
U ovoj se temi pretpostavlja da koristite ugrađeni čitač zaslona za Android, TalkBack. Da biste saznali više o korištenju čitača TalkBack, idite na članak Pristupačnost uređaja sa sustavom Android.
Zajedničko korištenje dokumenta putem OneDrive
Prijavite se na Microsoftov račun u Word za Android i spremite dokumente na OneDrive da biste ih mogli zajednički koristiti s drugima. Upute za prijavu potražite u odjeljku "Prijava na Microsoftov račun" u odjeljku Osnovni zadaci pomoću čitača zaslona s Word. Upute za spremanje dokumenta na mrežno mjesto potražite u članku Spremanje dokumenta pomoću čitača zaslona u Word.
Spremanjem dokumenata u OneDrive možete kontrolirati tko uređuje datoteku, provjeriti vide li svi najnovije promjene odmah i pristupati dokumentima na bilo kojem uređaju. Možete jednostavno prenijeti i starije i novije dokumente na OneDrive.
-
U aplikaciji Word za Android otvorite dokument koji želite zajednički koristiti.
-
Prelazite prstom ulijevo dok ne čujete "Not checked, Share, switch" (Nije potvrđeno, zajedničko korištenje, prekidač), a zatim dvaput dodirnite zaslon.
-
Prelazite prstom udesno dok ne čujete "Invite people to this file, edit box" (Pozovite osobe u ovu datoteku, okvir za uređivanje), a zatim dvaput dodirnite zaslon.
-
Pomoću zaslonske tipkovnice upišite adresu e-pošte korisnika s kojim dokument želite zajednički koristiti.
-
Prijeđite prstom prema dolje, a zatim ulijevo da biste zatvorili tipkovnicu.
-
Da biste dodali poruku, prelazite prstom udesno dok ne čujete "Include a message (optional), edit box" (Uvrsti poruku (neobavezno), okvir za uređivanje), dvaput dodirnite zaslon, a zatim pomoću zaslonske tipkovnice unesite poruku.
-
Da biste dodijelili dozvole, prelazite prstom udesno dok ne čujete "Checked, can edit, checkbox" (Potvrđeno, može uređivati, potvrdni okvir). Suradnici po zadanom mogu uređivati dokument koji zajednički koristite. Ako im želite omogućiti samo pregledavanje dokumenta, dvaput dodirnite zaslon.
-
Prelazite prstom udesno dok ne čujete "Share button" (Gumb Zajednički koristi), a zatim dvaput dodirnite zaslon.
Zajedničko korištenje kopije dokumenta putem e-pošte
Kopiju dokumenta možete poslati i e-poštom ili ga poslati kao PDF izravno iz Word za Android.
-
U aplikaciji Word za Android otvorite dokument koji želite zajednički koristiti.
-
Prelazite prstom ulijevo dok ne čujete "Not checked, Share, switch" (Nije potvrđeno, zajedničko korištenje, prekidač), a zatim dvaput dodirnite zaslon.
-
Prelazite prstom udesno dok ne čujete "Share as attachment button" (Gumb Zajednički koristi kao privitak), a zatim dvaput dodirnite zaslon.
-
Prelazite prstom udesno dok ne čujete "Document button" (Gumb Dokument) ili "PDF button" (Gumb PDF), ovisno o obliku datoteke koju želite zajednički koristiti. Dvaput dodirnite zaslon da biste odabrali oblik.
-
Prelazite prstom udesno dok ne pronađete aplikaciju za e-poštu koju želite koristiti za zajedničko korištenje, npr. "Outlook " ili "Gmail", a zatim dvaput dodirnite zaslon.
-
Pomoću zaslonske tipkovnice upišite adresu e-pošte korisnika s kojim dokument želite zajednički koristiti.
-
Prijeđite prstom prema dolje, a zatim ulijevo da biste zatvorili tipkovnicu.
-
Prelazite prstom udesno dok ne čujete "Send" (Pošalji) pa dvaput dodirnite zaslon.
Savjet: Pomoću navedenih uputa možete i poslati PDF kopiju na vlastitu adresu e.-pošte ili pak PDF spremiti na Google disk.
Koristite Word za web tipkovnicom i čitačem zaslona da biste zajednički koristili dokumente. Testirali smo ga s pripovjedačem u pregledniku Microsoft Edge i JAWS i NVDA u pregledniku Chrome, ali može funkcionirati s drugim čitačima zaslona i web-preglednicima sve dok prate uobičajene standarde i tehnike pristupačnosti. Kada omogućite zajedničko korištenje datoteka OneDrive, možete pozvati korisnike da pregledaju ili uređuju dokument da biste mogli istodobno surađivati.
Napomene:
-
Nove značajke sustava Microsoft 365 postupno postaju dostupne pretplatnicima na Microsoft 365, pa ih vaša aplikacija možda još nema. Da biste saznali kako brže dobiti nove značajke, pridružite se programu Office Insider.
-
Da biste saznali više o čitačima zaslona, idite na članak Kako čitači zaslona funkcioniraju uz Microsoft 365.
-
Ako koristite Word za web, predlažemo da kao web-preglednik koristite Microsoft Edge. Budući da se Word za web koristi u web-pregledniku, tipkovni se prečaci razlikuju od prečaca u verziji programa za računala. Umjesto pomoću tipke F6, primjerice, s jedne naredbe na drugu prebacujete se pomoću prečaca Ctrl + F6. Uz to, uobičajeni prečaci kao što su F1 (Pomoć) i Ctrl + O (Otvori) odnose se na web-preglednik, a ne na Word za web.
Zajedničko korištenje dokumenta putem OneDrive
Prijavite se na Microsoftov račun u Word za web i spremite dokumente na OneDrive da biste ih mogli zajednički koristiti s drugima. Upute za prijavu potražite u odjeljku "Otvori Word za web i prijava" u odjeljku Osnovni zadaci pomoću čitača zaslona s Word. Upute za spremanje dokumenta na mrežno mjesto potražite u članku Spremanje dokumenta pomoću čitača zaslona u Word.
Spremanjem dokumenata u OneDrive možete kontrolirati tko uređuje datoteku, provjeriti vide li svi najnovije promjene odmah i pristupati dokumentima na bilo kojem uređaju. Možete jednostavno prenijeti i starije i novije dokumente na OneDrive.
-
Dok uređujete dokument u programu Word za web, pritišćite Ctrl + F6 dok ne čujete "List of Microsoft services" (Popis Microsoftovih servisa).
-
Pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete "Share, button" (Zajedničko korištenje, gumb), a zatim pritisnite Enter.
-
Da biste dodijelili dozvole, pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete trenutno odabranu mogućnost dozvole, npr. "Tu vezu mogu koristiti samo osobe koje već imaju pristup". Zatim pritisnite razmaknicu. Čut ćete: "Stranica s postavkama veze". Pomoću tipki sa strelicama dolje i gore odaberite željenu mogućnost.
Da biste upravljali pravima za uređivanje, pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete "Other settings, checked, Allow editing checkbox" (Ostale postavke, potvrđeno, potvrdni okvir Dopusti uređivanje). Ako ne želite da drugi uređuju dokument, pritisnite razmaknicu.
Da biste primijenili promjene dozvola, pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete: „Gumb Primijeni”, a zatim pritisnite Enter.
-
Pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete "Osobe za zajedničko korištenje, kombinirani okvir koji se može uređivati", a zatim upišite adresu e-pošte osobe s kojoj želite zajednički koristiti dokument. Da biste zajednički koristili s više osoba, koristite točke sa zarezom da biste odvojili adrese e-pošte.
-
Da biste dodali poruku, pritisnite tipku tabulatora dok ne čujete: „Dodaj poruku, neobavezno”, pa upišite poruku.
-
Pritisnite tipku tabulatora dok ne čujete "Share button" (Gumb Zajednički koristi) pa pritisnite Enter.
Objava veze na dokument
Možete kopirati vezu na dokument i zalijepiti je u drugu zajedničku datoteku, primjerice, PowerPoint prezentaciju.
-
U dokumentu Word za web, pritišćite Ctrl + F6 dok ne čujete "List of Microsoft services" (Popis Microsoftovih servisa).
-
Pritisnite tipku tabulatora dok ne čujete "Share button" (Gumb Zajednički koristi) pa pritisnite Enter. Čut ćete: "Dialog, Share" (Dijaloški okvir, zajedničko korištenje).
-
Pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete "Other ways to share link. Kopirajte vezu, gumb", a zatim pritisnite razmaknicu. Čut ćete: "Link created" (Veza je stvorena). Fokus će biti na tekstnom polju veze.
-
Jedanput pritisnite tipku tabulatora. Čut ćete "Gumb Kopiraj", a zatim pritisnite razmaknicu. Čut ćete: "Veza je kopirana".
-
Da biste zatvorili prozor veze, pritisnite Alt + C. Fokus će se vratiti u tijelo dokumenta.
-
Zalijepite vezu u, na primjer, neku drugu zajedničku datoteku.
