Nota: La información de este artículo se aplica tanto a Clipchamp para cuentas personales como a Clipchamp para el trabajo. La característica de subtítulos varía ligeramente en cuanto a diseño y tutorial.
Agregue subtítulos para que los vídeos sean más accesibles y fáciles de ver al silenciar. Nuestra característica de subtítulos intuitivos detecta automáticamente lo que se dice en una pista de audio o vídeo y, a continuación, genera subtítulos en tiempo real con un solo clic.
Tenga en cuenta: la función de subtítulos automáticos solo es compatible con recursos de video y audio que incluyen voz.
Obtenga información sobre cómo agregar subtítulos a los vídeos en las secciones siguientes:
Los subtítulos automáticos se pueden usar para:
-
Generar una transcripción ubicada en la pestaña subtítulos.
-
Indexar el vídeo para ir fácilmente directamente a una marca de tiempo específica mediante la transcripción.
-
Crear subtítulos para un vídeo automáticamente.
La característica está disponible en muchos idiomas. Consulte la lista completa de idiomas aquí.
Nota: Al usar la característica de subtítulos automáticos, Clipchamp debe usar Azure Cognitive Services para procesar el audio del vídeo y generar los subtítulos.
Cómo usar los subtítulos automáticos
Paso 1. Importar el archivo de audio o vídeo (voz)
Para importar un vídeo o audio, haga clic en el botón importar medios en la pestaña multimedia de la barra de herramientas. Examine los archivos del equipo o seleccione un vídeo de una de nuestras integraciones de importación, como OneDrive.
También puede grabar un vídeo directamente en el editor con nuestra grabadora de cámara web en la grabar y crear pestaña en la barra de herramientas. Para obtener información sobre cómo hacerlo, lea: cómo grabar un vídeo de cámara web.
A continuación, arrastre y coloque el vídeo en la escala de tiempo para empezar a crear subtítulos.
Paso 2. Agregue subtítulos al vídeo
Haga clic en la pestaña subtítulos en el panel de propiedades y, a continuación, haga clic en el botón transcribir elementos multimedia.
Aparecerá una ventana emergente con las opciones de idioma de reconocimiento de subtítulos. Aquí, seleccione el idioma de los subtítulos que le gustaría usar en todo el vídeo. También puede activar la casilla para filtrar cualquier lenguaje soeces y ofensivos. Cuando esté listo para transcribir con IA, haga clic en el botón transcribir medios.
Nota: Ofrecemos un idioma por vídeo. Después de seleccionar un idioma, las capturas automáticas interpretarán todo el audio hablado como el mismo idioma.
Volverá automáticamente al editor y verá que el texto del subtítulo se genera en la pestaña subtítulos en el panel de propiedades. El tiempo de generación de subtítulos dependerá de la conexión a Internet, la velocidad y la duración del vídeo.
Cuando se generan subtítulos, aparecerá una transcripción en la sección de transcripción de la pestaña subtítulos en el panel de propiedades. Los subtítulos también aparecerán en la ventana de vista previa del vídeo.
Para reproducir los resúmenes automáticos, haga clic en el botón reproducir en la vista previa del vídeo.
Paso 3. Guardar el vídeo con subtítulos
Cuando esté listo para guardar, haga clic en el botón exportar y seleccione una resolución de vídeo.
Cómo editar resúmenes automáticos y personalizar la apariencia
Edición de la transcripción
Si una palabra está mal escrita o es incorrecta en la transcripción, haga clic en la palabra específica de la transcripción y vuelva a escribirla. Solo el propietario del vídeo tendrá acceso para ver y editar el vídeo y la transcripción.
Edición de la apariencia de las resúmenes automáticas
Haga clic en los subtítulos en la vista previa del vídeo para editar la apariencia. Se abrirán diferentes opciones en el panel de propiedades. A continuación, haga clic en la pestaña de texto en el panel de propiedades. Aquí puede editar la fuente, el tamaño, la alineación y los colores.
Cómo descargar el archivo SRT desde los subtítulos automáticos
SRT es un formato estándar para representar subtítulos, también conocido como formato de archivo SubRip Subtitle. Los archivos SRT ofrecen la opción de agregar subtítulos a un vídeo después de que se produzca.
Para descargar el archivo SRT de los subtítulos del vídeo, haga clic en el botón descargar subtítulos en la pestaña subtítulos del panel de propiedades.
Cómo ocultar los subtítulos automáticos
Oculta los subtítulos del vídeo haciendo clic en el ocultar subtítulos en el botón de alternancia de vídeo. Esto ocultará los subtítulos de la vista previa del vídeo, pero conservará la transcripción en la pestaña de subtítulos.
Cómo desactivar los subtítulos automáticos
Para desactivar las subtítulos automáticos, haga clic en la pestaña subtítulos, a continuación, haga clic en desactivar el botón de subtítulos automáticos. Los subtítulos se quitarán del vídeo y no se exportarán con subtítulos.
Obtenga información sobre cómo agregar subtítulos a los vídeos en las secciones siguientes:
Los subtítulos automáticos se pueden usar para:
-
Generar una transcripción ubicada en la pestaña subtítulos.
-
Indexar el vídeo para ir fácilmente directamente a una marca de tiempo específica mediante la transcripción.
-
Crear subtítulos para un vídeo automáticamente.
La característica está disponible en muchos idiomas entre los que puede elegir; vea la lista completa de idiomas aquí.
Nota: Al usar la característica de subtítulos automáticos, Clipchamp debe usar Azure Cognitive Services para procesar el audio del vídeo y generar los subtítulos.
Cómo usar los subtítulos automáticos
Paso 1. Importar el vídeo con audio
Para importar sus propios vídeos, fotos y audio, haga clic en el botón Importar medios de la pestaña multimedia de la barra de herramientas para examinar los archivos del equipo.
También puede grabar un vídeo directamente en el editor con nuestra grabadora de cámara web en la pestaña Grabar y crear en la barra de herramientas. Para obtener información sobre cómo hacerlo, lea: cómo grabar un vídeo de cámara web.
A continuación, arrastre y coloque cada vídeo en la escala de tiempo desde la pestaña multimedia.
Paso 2. Activar subtítulos
Haga clic en la pestaña subtítulos en el panel de propiedades y, a continuación, haga clic en el botón transcribir elementos multimedia para activar los subtítulos.
Aparecerá una ventana emergente con las opciones de idioma de reconocimiento de subtítulos. Seleccione el idioma que se usa en todo el vídeo. También puede activar la casilla para filtrar cualquier lenguaje soeces y ofensivos. Haga clic en el botón de transcribir medios para continuar.
Actualmente, ofrecemos idiomas únicos por vídeo. Después de seleccionar un idioma, las capturas automáticas intentarán interpretar todo el audio hablado como el mismo idioma.
Volverá automáticamente al editor y verá que el texto del subtítulo se genera en la pestaña subtítulos del panel de propiedades. El tiempo de generación de subtítulos dependerá de la conexión a Internet, la velocidad y la duración del vídeo.
Una vez cargados los subtítulos, aparecerá una transcripción en la sección de transcripción de la pestaña subtítulos del panel de propiedades. Los subtítulos también aparecerán en la ventana de vista previa del vídeo.
Paso 3. Editar la transcripción de los subtítulos
Si una palabra está mal escrita o es incorrecta en la transcripción, seleccione la palabra específica en la transcripción y vuelva a escribir las palabras. Solo el propietario del vídeo tendrá acceso para ver y editar el vídeo y la transcripción.
Paso 4. Editar la apariencia de los subtítulos
Haga clic en los subtítulos en la vista previa del vídeo para editarlos. Aparecerá una barra de herramientas flotante en la fase de vídeo, así como la pestaña de texto se abrirá automáticamente en el panel de propiedades. Aquí puede editar la fuente, el estilo de fuente, el tamaño de fuente, la alineación, el estilo y el color de los subtítulos.
Paso 5. Descargar el archivo SRT de vídeo
SRT es un formato estándar para representar subtítulos, también conocido como formato de archivo SubRip Subtitle. Los archivos SRT ofrecen la opción de agregar subtítulos a un vídeo después de que se produzca. Para descargar el archivo SRT de los subtítulos, haga clic en el botón descargar subtítulos en la pestaña Subtítulos del panel de propiedades.
Cómo desactivar los subtítulos automáticos
Para desactivar los subtítulos en el vídeo, haga clic en la pestaña subtítulos en el panel de propiedades y, a continuación, haga clic en el botón de desactivar los subtítulos automáticos. Los subtítulos se quitarán del vídeo y no se exportarán con subtítulos.
Solución de problemas cuando los subtítulos no funcionan
Al activar la característica de subtítulos y se produce un error durante el procesamiento, como que se generen subtítulos incorrectos o que no aparezcan subtítulos incluso después de un tiempo, estas son algunas sugerencias que puede intentar para resolver el problema:
-
Vuelva a cargar la pestaña del navegador en la que está abierto Clipchamp, o cierre y vuelva a abrir la aplicación Clipchamp en Windows, luego intente subtitular nuevamente.
-
Quite el clip del proyecto de edición, agréguelo de nuevo e intente volver a crear subtítulos.
-
Desactive los subtítulos automáticos, exporte el proyecto, importe el vídeo MP4 resultante en el proyecto y pruebe los subtítulos con la nueva versión del clip. El fondo de esta sugerencia es que si el vídeo de entrada original tenía un formato diferente, como WebM, convertirlo a MP4 puede hacer que la característica de subtítulos reconozca correctamente su pista de audio.
-
Pruebe los subtítulos con un vídeo de origen diferente para probar si el problema se encuentra con un archivo de entrada determinado.
-
Compruebe si el firewall del equipo (o el firewall de su organización, si está en una red corporativa) o una extensión del explorador que haya instalado está bloqueando las conexiones al servicio convertir voz en texto de Azure. Incluya la conexión en la lista blanca, desactive la extensión del navegador en Clipchamp o conéctese a otra red Wi-Fi para probar si los subtítulos automáticos comienzan a funcionar.
Preguntas frecuentes
¿Quién tiene acceso a los datos? Nadie tiene acceso a los datos. El reconocimiento automático de voz (ASR) de Microsoft no implica ninguna intervención humana, lo que significa que nadie tendrá acceso al audio en ningún momento. [Obtener más información].
¿Clipchamp almacena algún dato de subtítulos? Sí. Los datos de los subtítulos se almacenan con su video de Clipchamp, a los cuales solo usted puede acceder.
Si no quiero que Clipchamp procese estos datos desde el principio, ¿puedo evitarlo? Sí. Si no desea que Clipchamp procese ningún dato relacionado con los subtítulos, simplemente no active la función de subtítulos automáticos.
Importante: Microsoft se reserva el derecho de restringir los servicios de transcripción y traducción, con aviso razonable, con el fin de limitar el uso excesivo y/o el fraude y mantener el rendimiento del servicio.
